Надо ли говорить, что я люблю Богдана Ступку?
http://www.youtube.com/watch?v=kkHMxXsnE5k&feature=related
Ниже мой перевод для вас
ЛІНА КОСТЕНКО
КРИЛА
А й правда, крилатим ґрунту не треба.
Землі немає, то буде небо.
Немає поля, то буде воля.
Немає пари, то будуть хмари.
В цьому, напевно, правда пташина...
А як же людина? А що ж людина?
Живе на землі. Сама не літає.
А крила має. А крила має!
Вони, ті крила, не з пуху-пір"я,
А з правди, чесноти і довір"я.
У кого - з вірності у коханні.
У кого - з вічного поривання.
У кого - з щирості до роботи.
У кого - з щедрості на турботи.
У кого - з пісні, або з надії,
Або з поезії, або з мрії.
Людина нібито не літає...
А крила має. А крила має!
___________________________________________
И в самом деле: крылатым почвы не надо
А нет земли – так будет небо
В этом наверно птичья правда
А что человек? Ему что надо?
Не будет поля – так будет воля.
Семьи не будет – облако будет.
Живет на земле. Само не летает.
Но крыльями машет. Чем то - но машет?
Они, эти крылья – не с пуха перья.
А с правды и честности, и доверья.
В кого-то – из честности до любви
А может до вечной святой борьбы
Для некоторых - весь полет в труде,
Для некоторых – весь в родной семье.
У многих – в песне или в надежде,
А может в судьбе, или мечте
Человек… он может и не летает
Но небо знает. Он небо знает!