Isabel Allende La ciudad de las bestias,2002. Перевод с испанского.
ГЛАВА 16. ХРУСТАЛЬНЫЕ ЯЙЦА
В обмен на полученные музыку и танцы, Бестии согласились выполнить просьбу ребят. Они сказали, что для этого нужно взобраться на вершину тепуи, самый высокий пик, где и находилось гнездо с тремя хрустальными яйцами, явившимся Наде в ее видении. Для того, чтобы добыть воду здоровья им предстоит спуститься в земные глубины.
- Можно ли нам идти вместе, сначала подняться на вершину тепуи, а затем спустится на дно кратера? – спросил Алекс, подумав о том, что эту задачу легче выполнить вместе.
Ленивцы отрицательно замотали головами, и Валимай объяснил, что все кто путешествуют в царство духов, должны идти без сопровождения. Он добавил, для того, чтобы каждый из них выполнил свою миссию, им отпущен один день, потому что завтра вечером, он непременно должен вернуться во внешний мир; это был его уговор с богами. Если они не вернуться, то останутся пленниками священной горы, потому что никогда самостоятельно не найдут выхода из лабиринта.
Остаток дня ребята провели, гуляя по Эльдорадо, и рассказывая друг другу о своей недолгой жизни, прежде чем расстаться, оба хотели узнать друг о друге как можно больше. Наде было сложно представить своего друга в Калифорнии со своей семьей, она никогда не видела компьютер, не ходила в школу не знала что такое зима. В свою очередь, американский мальчик немного завидовал свободной и тихой жизни девочки, которая проходила в тесном контакте с природой. Надя Сантос обладала здравым смыслом и мудростью, которые казались ему непостижимыми.
Надя и Алекс восхищались великолепными образованиями из слюды и других минералов, невероятной флорой, которая произрастала во всех уголках и уникальными животными, которые проживали в долине. Ребята увидели драконов, таких же, как в пещере, они все время порхали в воздухе и были ручными как попугаи. Друзья подозвали одного, он грациозно приземлился около ног, и они смогли дотронуться до него. Его кожа была мягкой и прохладной как рыбья, он был похож на ястреба и источал аромат цветов. Они купались в теплых лагунах и ели фрукты, но только те, которые разрешил Валимай. Кроме съедобных, здесь произрастали ядовитые фрукты и грибы. По словам шамана, одни вызывали видения и кошмары или подавляли волю, другие уничтожали память. Во время своей прогулки то тут, то там, они встречали Бестий, которые проводили большую часть своей жизни в полудреме. Поев листьев и фруктов, необходимых для поддержки организма, они целый день рассматривали окружающий ландшафт и облачную крышу, которая покрывала вершину столовой горы. «Они думают, что небо белое, размером с этот круг», сказала Надя, а Алекс ответил, что и они также видят лишь часть неба, и только астронавты узнали, что небо не голубое, а бесконечно глубокое и темное. Этой ночью ребята улеглись поздно, уставшие, они спали рядом, не прикасаясь, друг к другу, потому, что было очень жарко, но разделяли один и тот же сон, как научил их Валимай. На рассвете, старый шаман вручил Александру Коиду пустой калебас, а Наде Сантос, калебас наполненный водой и корзину, которую она прикрепила к спине. Он предупредил, что для тех, кто начал восхождение вершине или спуск на глубину нет пути назад.
- Вы должны победить или погибнуть, потому что, нельзя вернуться с пустыми руками. Вы уверены, что это именно то, что вы хотите слетать? – спросил их шаман.
- Я да – решила Надя.
Она не представляла, ни для чего нужны эти яйца, ни почему она должна идти на их поиски, но не сомневалась в своем видении. Наверняка они были очень ценными или магическими; из-за них она была готова побороть свой страх высоты и головокружение.
- Я тоже – отозвался Алекс, подумав, что готов пойти в ад, лишь бы только спасти свою мать.
- Может статься, что вы вернетесь, а может, и нет – с безразличием сказал им на прощанье колдун, для него не существовало границы между жизнью и смертью, это была тоненькая струйка дыма, которую мог развеять малейший ветерок. Надя оторвала Боробу, которая повисла у нее на талии и объяснила ей, что не может взять ее с собой туда, куда собирается идти. Обезьянка вцепилась в ногу Валимая, скуля и толкая в нее кулачками но, не пытаясь нарушить приказ хозяйки. Затем каждый из них пошел в направлении указанном Валимаем. Надя Сантос поднялась по той самой лестнице, высеченной в скале, на которую они вышли после путешествия лабиринтом под столовой горой. Не смотря на то, что лестница была очень крутая, и не было перил, чтобы опереться, а ступени были узкими, неравномерными и затертыми, подъем до самого балкона не был сложным. Сражаясь с головокружением девочка, бросила короткий взгляд вниз и увидела необычайный сине-зеленый пейзаж долины, окутанный легким туманом. Затем она взглянула, вверх и ее глаза потерялись в облаках. Сверху кратер столовой горы был шире, чем у основание. Как же она взберется по крутым склонам? Здесь бы пригодись паучьи лапы. Насколько высокой окажется гора, какой участок скрыт облаками? И где же точно находится гнездо? Она решила не думать о проблемах, а решать их по мере возникновения. Если я смогла подняться по скале водопада, то смогу взобраться и здесь, подумала Надя, хотя тогда она была связана веревкой с Ягуаром, а сейчас шла одна.
Поднявшись на балкон, она поняла, что здесь заканчивается лестница, и дальше она должна карабкаться, цепляясь за все что можно. Она поправила корзину на спине, закрыла глаза и попыталась обрести внутреннее спокойствие. Ягуар объяснил ей, что там, внутри себя, концентрируется жизненная энергия и отвага. Она глубоко вдохнула, чтобы чистый воздух наполнил ей грудь и проник во все тело, достиг кончиков пальцев ног и рук. Она вдохнула три раза, с закрытыми глазами, пытаясь представить орлицу, свое тотемическое животное. Она представила, как удлиняются ее руки, превращаясь в оперенные крылья, ее ноги превращались в могучие лапы, заканчивающиеся крючковатыми когтями, на ее лице вырастал острый клюв, а ее глаза были размещены по разные стороны головы. Девочка почувствовала, что ее волосы, мягкие и вьющиеся, превратились в жесткие перья, прилегающие к черепу, которые она могла взъерошивать по своему желанию, перья служили орлам для познания мира: они были антеннами, которые улавливали все, что находилось в воздухе, включая то, что было невидимым. Ее тело потеряло гибкость, вместо этого, она ощутила необычайную легкость, казалось, что она могла бы оторваться от земли и парить между звездами. Ощущение было таким реальным, что она почувствовала, как сила орлицы пульсирует в ее крови.
Эта сила пронзила ее до мельчайших фибр тела и души.
- Я Орлица – громко произнесла Надя, а затем открыла глаза.
Девочка прижалась к небольшой щели на скале, которая нависала над головой, поставила туда одну ногу, а другую осторожно подтягивала вслед за первой. Она изогнула тело, пытаясь найти баланс. Потом подняла другую руку и пошарила вверху, пока не нащупала корень, в это же время она пыталась поставить ногу в новую трещину. Повторила движение, начиная с другой руки, ища подходящий уступ, и когда нашла, поднялась немного выше. Растительность, росшая на склонах, помогала ей в этом, здесь были корни, кустарники и лианы. Поднимаясь, она увидела глубокие борозды на камнях и на некоторых стволах деревьев, девочка подумала, что это следы когтей. Наверное, Бестии также поднимались сюда в поисках пищи, или же они не знали карты лабиринта, и каждый раз, когда покидали тепуи, должны были взбираться на вершину, чтобы спустится на другую сторону. Она прикинула, что на это у них уходило несколько дней, а иногда и недель, учитывая необычайную медлительность этих гигантских ленивцев.
Поднимаясь вверх, она начинала понимать, что форма перевернутого конуса, которую имел кратер тепуи, не была всего лишь оптическим эффектом, который возникал при взгляде снизу. Устье кратера было на самом деле шире его основания. Ей не нужны были лапки паука, чтобы взбираться наверх, нужны были только концентрация и мужество. Таким образом, в течении нескольких часов она взбиралась метр за метром, с завидной решимостью и недавно приобретенными навыками. Это умение пришло из самого скрытого и загадочного места, таинственного места в ее сердце, где хранились все благородные повадки ее тотемического животного. Она была Орлица, птица высокого полета, царица неба, которая свила свое гнездо там, куда могли добраться только ангелы.
Орлица-девочка продолжала восходить шаг за шагом. Горячий и влажный воздух долины превратился в свежий бриз, который способствовал восхождению. Надя часто останавливалась, очень уставшая, сражаясь с искушением посмотреть вниз или подсчитать расстояние до вершины, концентрируясь только на ближайшем движении.
Страшная жажда сжигала ее; ей казалось, что рот наполняется горьковатым песком, но не могла освободить руки, чтобы выпить воды из калебаса, который дал ей Валимай.
- Напьюсь когда поднимусь наверх – пробормотала девочка, думая о чистой и холодной воде, освежающей ее изнутри.
- Хотя бы прошел дождь – подумала Надя но, ни капли воды не упало из облаков. Когда она думала, что уже не сможет сделать ни шагу, она ощущала у себя на шее магический талисман Валимая, и это придавало ей силы. Это был ее оберег. Он помог ей подняться на черные и гладкие скалы водопада, подружиться с индейцами, получить покровительство Бестий и остаться целой.
Гораздо позже, ее голова достигла первых облаков, плотных, словно меренги и ее окутала молочная белизна. Она продолжала взбираться в тумане, цепляясь за камни и растительность, встречающиеся реже, чем в начале пути. Думая, что магическая сила поддерживает ее, она не ощущала, что ее руки, колени и ноги истерты до крови, до тех пор, пока внезапно ее рука не нащупала широкую расселину. Она ловко подтянула тело и оказалась на вершине столовой горы, которая всегда была окутана облаками. Триумфальный возглас, клич предков – дикарей, могучий крик сотни орлиц, звучащий в унисон вырвался из груди Нади Сантос и разнесся по горам и другим вершинам, ширясь гулким эхом и утихая за горизонтом.
Девочка неподвижно застыла, до тех пор, пока ее крик не потерялся в самых отдаленных расселинах горного плато. Ее сердце забилось в спокойном ритме, она смогла глубоко вздохнуть. Почувствовав, что уверенно стоит на скале, она схватила калебас с водой и выпила все содержимое.
Никогда в жизни она не желала ничего так сильно как этого. Свежая жидкость полилась ей в горло, удаляя песок и горечь во рту, увлажняя пересохший язык и губы, растекаясь как чудодейственный бальзам по всему телу, эта вода избавляла от тревоги и притупляла боль. Надя поняла, что счастье – это достижение того, что мы так долго ожидаем.
Высота и огромные усилия, приложенные, чтобы добраться сюда, и преодолеть свои страхи действовали как наркотик, более сильный, чем у индейцев из Тапирава-тери или зелье для коллективных снов, приготовленное Валимаем. К ней вернулось ощущение полета, но уже без тела орлицы, она была оторвана от всего материального, присутствовал только дух. Мир оставался очень далеко, он казался иллюзорным. Она не знала, как долго пребывала в этом состоянии, как вдруг увидела просвет в сияющем небе. Без колебаний она бросилась в этот просвет как стрела и погрузилась в пространство темное и пустое, как бесконечное небо в безлунную ночь. Это было абсолютное пространство всех божеств и смерти, пространство, в котором растворятся сам дух. Она была опустошенной, без желаний и воспоминаний. Она ничего не боялась. Казалось, что она пребывает вне времени. Но на вершине столовой горы тело Нади слегка напомнило о себе. Кислород растворился в ее духе, и она почувствовала, что вернулась в материальный мир, вода дала энергию, необходимую, чтобы двигаться дальше. Наконец, дух Нади проделал обратное путешествие, он вернулся как стрела, которая пересекла безвоздушное пространство, пронзила славный небесный свод, где проплыла несколько мгновений в бесконечной белизне, а затем вышел оттуда, приняв форму орлицы. Дух должен был устоять перед соблазном летать паря на ветру, из последних сил он вернулся в тело девочки. Он нашел ее сидящей на вершине мир и оглядывающейся вокруг.
Надя находилась на самой высокой точке плато, окруженная полнейшим молчанием облаков. Хотя она не могла видеть высоты или протяженности места, в котором находилась, она поняла, что отверстие в центре тепуи было крошечным по сравнению с грандиозностью горы. Земля была изрезана глубокими трещинами, одни были каменистыми, другие были покрыты густой растительностью. Надя предположила, что должно пройти много времени, чтобы птицы нахаб открыли это место, потому что было глупо попытаться приземлиться здесь, даже на вертолете, для человека продвижение по этой неровной местности было почти невозможным. Ей стало дурно, ведь она могла искать гнездо до конца своих дней, блуждая в этих расселинах, но потом вспомнила, что Валимай точно указал ей куда идти. Минутку передохнув, она продолжила путь, спускаясь и поднимаясь с камня на камень, движимая неизвестной силой, своего рода инстинктом определенности.
Ей не пришлось идти далеко. Рядом, в расселине, образованной большими камнями, она нашла гнездо в центре, которого лежали три хрустальных яйца. Они были меньше и блестели сильнее, чем в ее видении, это было чудесно. С тысячью предосторожностей, чтобы не свалиться в эту глубокую расселину и не сломать кости, Надя Сантос поползла к гнезду. Ее пальцы сомкнулись на блестящей хрустальной поверхности, но рука не могла двигаться. Изумленная, она схватила другое яйцо. И снова не смога поднять его, то же произошло и с третьим яйцом. Это было невозможно, эти предметы были размером с яйцо тукана и весили примерно столько же. Что случилось? Девочка изучала их, толкая в разные стороны, чтобы удостовериться, не приклеены ли они или не прикручены, наоборот, казалось, что яйца покоятся на мягком матрасе из палочек и перьев. Девочка сидела на одной из скал, не понимая, что происходит, она не могла поверить, что все это приключение и усилия, приложенные чтобы добраться сюда, были бесполезными.
Она приложила сверхчеловеческие усилия, чтобы взобраться, как ящерица, по внутренним стенам тепуи и сейчас, когда, в конце концов, она на вершине, ей не хватает силы, чтобы сдвинуть хоть на миллиметр сокровище, на поиски которого она отправлялась. Надя Сантос колебалась, она не представляла, как можно разгадать эту загадку. Возможно, эти яйца положили сюда Бестии, но это могло быть и какое-то сказочное существо, птица и рептилия, например, драконы. В таком случае мать могла появиться в любой момент и, встретив злоумышленника возле своего гнезда, с праведной яростью броситься в атаку. Она не должна остаться здесь, решила девочка, но она не думала отказываться от яиц. Валимай сказал, что нельзя вернуться с пустыми руками… . Что же еще говорил шаман? О том, что она должна вернуться до наступления ночи. И тогда Надя вспомнила, чему мудрый шаман научил ее накануне: закон взаимности. За каждую вещь, которую ты берешь, нужно отдать, что-нибудь взамен. Она выглядела безутешной. У нее ничего не было, чтобы отдать. Она была одета в рубашку, шорты и несла корзину, привязанную к спине. Осмотрев свое тело, девочка, наконец, осознала, что после восхождения на гору она вся покрыта царапинами, ушибами и рваными ранами. Ее кровь, в которой сосредотачивалась жизненная энергия, позволившая подняться сюда, была, пожалуй, единственной ценной вещью. Она приблизилась к гнезду, наклоняя свое тело так, чтобы туда попала ее кровь. Несколько красных пятен расплылось на мягких перьях. Наклонившись, она ощутила на шее талисман и сразу же поняла, что это была цена, которую она должна заплатить за яйца. Несколько минут она сомневалась. Оставить его здесь, означало отказаться от защиты магических сил, которые она приписывала резным костям, подарку шамана. Надя никогда не имела ничего более волшебного, чем этот амулет, для нее он был важнее, чем яйца, о предназначении которых она даже не догадывалась.
- Нет, я не могу расстаться с ним – решила Надя.
Девочка закрыла глаза, она была измученна, между тем, солнечный свет, который пробивался сквозь облака, начал менять цвет. На несколько мгновений она вернулась в видение, вызванное аяхуаской, в которое она погрузилась на похоронах Мокариты и снова стала орлицей, летящей в белом небе, поддерживаемой ветром, легкой и могучей. С высоты полета она увидела яйца, блестящие в гнезде, как и в том видении, она была также уверенна, что эти яйца принесут спасение людям тумана. Вздохнув, она открыла глаза, сняла талисман с шеи и повесила на гнездо. Вслед за этим протянула руку и прикоснулась к одному из яиц, которое легко поддалось, и она могла поднять его без особых усилий. Она также легко забрала два оставшихся яйца. Осторожно уложила их в корзину и начала спускаться туда, откуда началось ее восхождение. Солнечный свет все еще пробивался сквозь облака, Надя рассчитала, что спуск должен быть более быстрым, чем восхождение, и она сможет вернуться до наступления ночи, как предупреждал ее Валимай.