Иллюстрация: Рига. Дом Черноголовых. (Klаvs Veinbahs)
http://www.veinbahs.lv/lv/
• Настоящий мастер слова и тремя буквами может послать на все четыре стороны.
(Г.МОСКВИН)
Мы слова иногда подбираем с муками,
Как будто они в нас замурованны.
А настоящий мастер всего тремя буквами
Может послать на все четыре стороны.
• А может, жизнь потому и коротка, что возникает?
(Г.МОСКВИН)
Посетила мысль одного чудака,
А сейчас сама по себе витает:
Может жизнь потому и коротка,
Что сама по себе возникает?
• Настоящий кризис - это когда на плаву уже не могут удержаться даже фекалии.
(Г.МОСКВИН)
Послушал я нашего правительства главу,
Так радуют наши реалии!
Ведь настоящий кризис - когда на плаву
Не держатся даже фекалии.
• Жизнь в целом сложилась. Как карточный домик.
(Г.МОСКВИН)
В моей жизни много чего приключилось,
Доживаю, как беспризорный Бобик.
А жизнь моя в общем сложилась,
Но только...как карточный домик.
• Истины не бывает много, бывает мало вина.
(Г.МОСКВИН)
Истины не бывает много,
бывает мало вина.
А женщин мы судим строго:
Их красота без вина не видна...
• Бросьте вызов судьбе — пусть подавится.
(Г.МОСКВИН)
Если вам с судьбой воевать пришлось,
Чтоб в неравной борьбе не терять лица,
Вы, как злобной собаке кость,
Бросьте вызов судьбе - пусть подавится.
На поэтический лад перевел
Павел Броверман
г. Красноярск
http://www.gramma.ru/