Isabel Allende La ciudad de las bestias,2002. Перевод с испанского.
ГЛАВА 15. БЕСТИИ
Несколько минут спустя Алекс и Надя увидели Бестию. Он находился на расстоянии четверти пути и шел в направлении к городу. Бестия выглядел как гигантская человекообразная обезьяна, более трех метров в высоту, он был прямоходящим, с могучими лапами, свисающими до земли, маленькой головой и меланхоличным выражением лица. По сравнению с туловищем голова была очень небольшой. Бестия был покрыт взлохмаченной шерстью, толстой как проволока и имел на каждой руке по три острых как бритва когтя. Он двигался с такой невероятной медлительностью, что казалось, он стоит на месте. Надя сразу же распознала Бестию, потому что видела его раньше. Парализованная ужасом и удивлением она глядела на приближающееся существо. Девочка мысленно перебирала всех существующих животных, но не могла вспомнить ничего похожего.
- Он похож на ленивца - наконец-то прошептала Надя.
И тогда Алекс вспомнил, что видел в зоопарке Сан-Франциско животное, которое выглядело как обезьяна или медведь, оно жило на деревьях и двигалось так же медленно как и Бестия, отсюда и произошло его название «ленивец» или «ленивый». Это было беспомощное животное, ему не хватало скорости чтобы нападать, убегать или защищаться, но было мало желающих охотится на него: его кожа была такой крепкой а мясо кислым, что ленивец не привлекал даже голодных хищников.
-А запах? Бестия, которого я видела имел ужасный запах – сказала Надя, не повышая голоса.
- Этот ничем не воняет, по крайней мере, нам здесь не слышно – ответил Алекс – Должно быть у него есть специальные железы, как у скунса, с помощью запаха он защищается, или парализует свою добычу.
Шепот ребят достиг ушей Бестии, который медленно повернулся, чтобы рассмотреть, кто там разговаривает. Алекс и Надя отступили, но Валимай продолжал идти. Он шел так медленно, что казалось, имитировал апатичные движения ужасного существа, за ним следовала жена-дух. Шаман был маленьким человеком, и едва достигал бедра Бестии, который возвышался над ним как башня. Его жена и он, упали на колени перед этим необычным существом, и тогда ребята четко услышали глубокий и глухой голос, который произнес несколько слов на языке людей тумана.
- Он говорит как человек! – пробормотал Алекс, пораженный услышанным.
- Падре Валдомеро был прав, Ягуар.
- Это значит, что у него человеческий разум. Думаешь, ты сможешь поговорить с ним?
- Если Валимай может, то могу и я, но не осмеливаюсь – прошептала девочка.
Им пришлось долго ждать, слова выскальзывали изо рта Бестии одно за другим, он говорил так же медленно, как и двигался.
- Он спрашивает, кто мы такие – перевела Надя.
- Это я понял. Я понял почти все… - пробормотал Алекс, делая шаг вперед. Валимай жестом остановил его.
Диалог между шаманом и Бестией продолжался с такой тревожной медлительностью, что казалось, он не продвинулся ни на йоту, между тем изменился свет, белое небо стало оранжевым. Ребята предположили, что за кратером, должно быть начался закат. Наконец, Валимай поднялся на ноги и вернулся к ним.
- Состоится совет богов – провозгласил старик.
- Как? Неужели еще есть такие существа? Сколько их? – спросил Алекс, но Валимай не мог ответить на его вопросы, потому что не доверял ему.
Шаман повел их через долину к небольшой пещере, естественного происхождения, там они устроились как нельзя лучше, затем отправился на поиски пищи. Он вернулся с ароматными фруктами, никто из ребят не видел их раньше, но они были так голодны, что съели их, не задавая лишних вопросов. Внезапно наступила ночь, и они оказались в глубокой темноте, город из фальшивого золота, который днем блестел на солнце, исчез в тени. Валимай и не думал зажигать второй факел, который, наверное, приберегал на обратный путь в лабиринте, по всей долине не было и огонька. Алекс решил, что эти существа, несомненно, разумные, были более примитивными, чем пещерные люди, они даже не знали огня. В сравнении с Бестиями, индейцы ушли далеко вперед. Почему люди тумана считают их богами, если стоят на высшей ступени эволюции? Ночью тепло и влажность не уменьшились, они исходили из камней, казалось, что они и вправду находятся в кратере вулкана. Мысль о том, что они находятся на тонкой корке, под которой бушует адское пламя, не была умиротворяющей, но Алекс определил, что вулкан погас много тысяч лет назад, об этом свидетельствовала густая растительность, и было бы очень плохо, если бы вулкан проснулся среди ночи. Время тянулось очень медленно. Ребята едва ли могли уснуть в этом незнакомом месте. Они очень хорошо помнили мертвого солдата. Бестия, должно быть, воспользовался своими огромными когтями, чтобы распотрошить его. Почему человек не убежал или не выстрелил из оружия? Ведь это очень медлительное существо и у него было много времени для того чтобы скрыться. Объяснением мог служить лишь парализующий запах. Если бы существа решили использовать против них свой запах, не было способа, защитится от него. Было недостаточно просто закрыть нос, вонь проникала в каждую клетку тела, парализуя мозг и волю, как смертельный яд кураре.
- Они люди или животные? – спросил Алекс, но Валимай также не смог ответить, для него не существовало разницы.
- Откуда они взялись?
- Они всегда жили здесь, они боги.
Алекс представил, что внутри тепуи находился экологический архив, в котором выжили виды, исчезнувшие на остальной территории. Он сказал Наде, что уверен в том, что Бестии являются предками современных ленивцев.
- Они не похожи на людей, Орлица. Мы не видели их жилищ, орудий труда и оружия, ничего, что бы свидетельствовало об организованном обществе – сказал он.
- Но они говорят как люди, Ягуар – возразил Надя.
- Должно быть, у этих животных очень медленный метаболизм, наверное, они живут сотни лет. Если у них есть память, то за такую длинную жизнь они могли научиться многим вещам, в том числе и говорить, как ты думаешь? – предположил Алекс.
- Они говорят на языке людей тумана. Кто его изобрел? Индейцы научили Бестий? Или Бестии обучали индейцев?
- В любом случае, мне кажется, что между индейцами и ленивцами существует симбиоз – сказал Алекс.
- Что существует? – спросила девочка, которая никогда не слышала этого слова.
- То есть они нуждаются друг в друге для того чтобы выжить.
- Почему?
- Я пока не знаю, но обязательно узнаю. Однажды я прочел, что боги нуждаются в людях так же, как и люди нуждаются в богах – рассуждал Алекс.
- Совет Бестий наверняка будет очень долгим и утомительным. Лучше попытаемся немного отдохнуть сейчас, а завтра мы будем свежими и отдохнувшими – предложила Надя, укладываясь спать. Ей пришлось оторвать от себя Боробу, и заставить ее улечься подальше, потому что, спать рядом было очень жарко. Казалось, что обезьянка была частью ее существования; они так привыкли к близким контактам между сбой, что разделение, даже на короткое время, было равносильно смерти. С рассветом в золотом городе проснулась жизнь, долина богов окрасилась в красные, оранжевые и розовые тона. Между тем, Бестии не спешили пробуждаться от многочасового и появлялись один за другим их своих логов между скал из камней и хрусталя. Алекс и Надя насчитали одиннадцать особей, трех самцов и восемь самок, некоторые больше чем остальные, но все взрослые. Они не увидели молодых особей этого особенного вида и задавались вопросом «Как же они воспроизводят свою популяцию?»
Валимай сказал, что рождаются они очень редко, и на его веку такого не случалось ни разу, и добавил, что никогда не видел, чтобы они умирали, хотя знал, что в одной из пещер лабиринта лежат их скелеты. Алекс пришел к выводу, что все сказанное шаманом, согласуется с его теорией о жизни на протяжении многих веков, он подумал, что эти доисторические млекопитающие за всю свою жизнь имели одного или двух детенышей, поэтому присутствовать при рождении одного их них должно быть редким событием. Наблюдая за существами вблизи, он понял, что из-за своей медлительности они не могли охотиться и должны быть вегетарианцами. Огромные когти не были предназначены для того, чтобы убивать, а только для того чтобы взбираться. Это объясняло то, что они умели спускаться и подниматься по вертикальной поверхности, также как они взбирались на скалу за водопадом. Для того, чтобы подниматься наверх, ленивцы использовали те же выемки, выступы и трещины в скале, которые служили индейцам. Сколько же их бродило в окрестностях? Одна особь или несколько? Как же ему хотелось, чтобы у него остались доказательства увиденного! Много часов спустя начался совет. Бестии собрались в полукруг в центре золотого города, Валимай и ребята стояли напротив них. Им казалось, что тела существ вибрируют и их очертания размыты, потом они поняли, что на их коже столетьями жили разнообразные насекомые, некоторые из них летали вокруг, как плодовые мушки. Испарения в воздухе создавали иллюзию того, что Бестии окутаны облаком. Ребята находились в нескольких метрах от них, на расстоянии достаточном, чтобы подробно рассмотреть этих существ, в то же время достаточном для того, чтобы убежать в случае опасности, хотя прекрасно знали, что если один из одиннадцати решит прибегнуть к запаху, то ничто в мире не спасет их.
Валимай обращался к Бестиям с большим почтением и благоговением, но казалось, не боялся их.
- Это Орлица и Ягуар, друзья-чужестранцы людей тумана. Они пришли, чтобы получить указания – сказал старик.
Ответом на это обращение было долгое молчание, казалось, что им нужно много времени, чтобы понять смысл сказанного.
Затем Валимай прочел целую поэму о том, что произошло в племени, начиная с рассказа о новорожденных и кончая смертью Мокариты, он также не забыл сообщить о видениях, в которых появился Рахаканарива, о своем посещении низинных земель, приходе чужестранцев и о выборе Ийоми вождем вождей. Начался медленный диалог между колдуном и существами, который Надя и Алекс понимали без всяких трудностей, потому что имели время для того, чтобы обдумать и обсудить каждое слово. Таким образом, они поняли, что на протяжении многих столетий люди тумана знали о существовании золотого города и хранили это в строжайшем секрете, защищая богов от внешнего мира, в то же время эти необычные существа хранили в своей памяти всю историю племени. Иногда, в моменты больших катаклизмов экологический анклав столовой горы переживал не лучшие времена, не хватало растительности для того, чтобы удовлетворять потребности видов, которые жили внутри. В такие периоды индейцы приносили «пожертвования»: маис, картофель, маниоку, фрукты и орехи. Они оставляли свои подношения около подножья горы, не вторгаясь в тайный лабиринт, и посылали посланника предупредить об этом богов. Часто подношения включали яйца, рыбу и мясо, поэтому вегетарианская диета Бестий несколько изменилась
Алекс Коид подумал, что эти древние, медленно соображающие создания также нуждались в божествах, несомненно, их богами были невидимые индейцы из Тапирава-тери, единственные люди, которых они знали. Для них индейцы были магическими существами: они легко двигались и легко размножались, они были хозяевами огня и всего внешнего мира, владели оружием и инструментами, были всемогущими. Но гигантские ленивцы не достигли того этапа в своем развитии когда осознание собственной смерти вызывает необходимость в богах. Их жизнь была слишком длинной, именно в материальном плане. Память Бестий содержала всю информацию, которую приносили им посланники.
За все время сосуществования, племя всего лишь дважды побывало во внутренней долине горы, и оба раза для того, чтобы спастись от могучих врагов. Первый раз это случилось около четырехсот лет назад, когда люди тумана скрывались здесь на протяжении нескольких недель от отряда испанских солдат, который пытался дойти до Ока Мира. Когда воины увидели, что чужестранцы, без усилий, убивают на расстоянии, из своих дымящихся и шумных палок, они поняли, что их оружие против них бесполезно. Тогда они разобрали хижины, притрусили землей и ветвями свои скудные пожитки и остатки деревни, замели следы и ушли с женщинами и детьми в священную гору.
Они пребывали под защитой богов до тех пор, пока чужеземцы не умерли один за другим. Солдаты искали Эльдорадо, они были ослеплены жадностью и убивали друг друга. Оставшиеся были истреблены Бестиями и индейскими воинами. Только один из них ушел отсюда живым, и каким-то образом добрался до своих соотечественников. Оставшуюся жизнь он провел в доме для умалишенных, привязанный к столбу. Наварра, так звали выжившего, рассказывал о мифологических гигантах и городе из чистого золота. Легенда попала в испанские исторические хроники, и поддерживаемая фантазиями искателей приключений дошла до наших дней.
Второй раз, люди тумана нашли убежище в долине богов, когда три года тому, над Оком Мира появились огромные шумные. поднимающие ветер птицы нахаб.
И снов люди тумана скрывались до тех пор, пока разочарованные чужеземцы, которые искали шахты, не ушли. Но индейцы, подготовленные видениями Валимая, ждали их возвращения. На этот раз им не потребуется четырехсот лет, чтобы снова прийти в горы, потому что сейчас нахаб умели летать. Тогда Бестии решили выйти наружу и убить чужеземцев, не подозревая, что их насчитывается миллионы. Привыкнув к немногочисленности своего вида, они считали, что могут истребить чужаков одного за другим.
Алекс и Надя выслушали историю Бестий, им многое стало ясно.
- Вот почему, не было найдено мертвых индейцев, а только иностранцы – удивленно отметил Алекс.
- А падре Валдомеро? – напомнила ему Надя.
- Падре Валдомеро жил с индейцами. Наверняка Бестии распознали их запах и не напали на него.
- А я? На меня также не напали той ночью… - продолжала Надя.
- Мы шли с индейцами. Если бы Бестии увидели нас, когда мы шли с экспедицией, мы были бы мертвы, как тот солдат.
- Ясно одно, Бестии выходят наружу, для того, чтобы наказать иностранцев – заключила Надя.
- Совершенно верно, но добились противоположного результата. Видишь ли, что произошло: они привлекают внимание к индейцам и к Оку Мира. Меня не было бы здесь, если бы моя бабушка не заключила контракт с журналом на написание статьи о Бестии – сказал Алекс.
Настал вечер, потом ночь, но члены совета так и не пришли к единому решению. Алекс спросил, сколько богов ушло с горы и Валимай ответил, что двое, но поскольку не было точных данных, то возможно и полдюжины. Мальчик попытался объяснить Бестиям, что единственной возможность спастись для них, является постоянное пребывание в долине, а для индейцев единственным путем к спасению является установление контактов с иностранцами. Эти контакты неизбежны, рано или поздно вертолеты снова прилетят на Око Мира, и на этот раз нахаб придут, чтобы остаться надолго. Среди нахаб были такие, которые хотели бы истребить народ тумана и захватить Око Мира. Ему было сложно объяснить это, потому что ни Бестии, ни Валимай не могли понять, как можно захватить землю. Алекс сказал, что существуют и такие нахаб, которые хотят спасти индейцев, и наверняка, принесут некоторые вещи, необходимые для этого, они также спасут и их богов, потому что они последние в своем роде на всей планете. Он напомнил шаману, что был назначен Ийоми вести переговоры с нахаб, и просил помочь ему выполнить эту миссию.
- Мы не верим, что нахаб могущественнее, чем боги – сказал Валимай.
- Иногда могущественнее. Боги и люди тумана не могут защищаться от них. Но нахаб, смогут остановить других нахаб – ответил Алекс.
- В моих видениях Рахаканарива идет, чтобы напиться крови – отозвался Валимай.
- Меня назначили вождем, чтобы утихомирить Рахаканариву – сказала Надя.
- Не надо начинать большую войну. Боги должны вернуться на гору. Надя и я ручаемся, что нахаб будут уважать людей тумана и обитель богов – пообещал Алекс, пытаясь придать голосу как можно больше убедительности.
В действительности он не подозревал, как сможет сражаться с Мауро Кариасом, капитаном Ариосто и другими авантюристами, которые жаждали заполучить богатства этого региона. Он даже не знал плана Мауро Кариаса, и какова роль членов экспедиции Интернешенел Джеографик в истреблении индейцев. Предприниматель сказал, что они будут свидетелями, но свидетелями чего? Про себя мальчик думал, что весь мир будет шокирован, когда прочтет статью бабушки о существовании Бестий и экологического рая в долине тепуи. При удачном стечении обстоятельств, и умелом манипулировании общественным мнением с помощью прессы, Кейт Коид смогла бы добиться того, что Око Мира был бы объявлен природным заповедником и пребывал бы под государственной защитой. Хотя такое решение, может быть принято очень поздно, если Мауро Кариас придет сюда раньше со своим «за три месяца индейцы будут истреблены», как было сказано в разговоре с капитаном Ариосто.
Единственной надеждой было то, что международная защита, придет раньше, чем Мауро Кариас. Хотя это не сможет остановить ни любопытных ученых, ни камер телевизионщиков, и меньше всего это могло бы остановить вторжение авантюристов и колонистов, которые готовы были приручить сельву и истребить ее обитателей. Кроме того, он подумал о возможных планах Голливуда, который, пожалуй, захотел бы превратить тепуи в парк аттракционов или парк Юрского периода. Он надеялся, что общественное мнение, сформированное бабушкиным репортажем, сможет предотвратить этот кошмар.
Бестии занимали разные залы в сказочном городе. Они предпочитали одиночество, и не любили разделять пространство с кем либо. Невзирая на свои огромные размеры, ели они мало, медленно пережевывая пищу много часов подряд: зелень, фрукты, корни, иногда небольших животных, которые умерли своей смертью или были ранены. Надя смогла общаться с ними даже лучше чем Валимай. Несколько самок проявили к ней интерес и позволили приблизиться, больше всего на свете девочке хотелось дотронуться до них. Как только она положила руку на жесткую шерсть, сотни насекомых, разнообразных видов взобрались ей на руку и полностью покрыли ее. Она попыталась стряхнуть их, но большинство из них остались на руке, они впились в ее одежду и волосы. Валимай показал ей озеро, и девочка погрузилась в воду, которая была похожа на газировку. Погрузившись, она почувствовала покалывание воздушных пузырьков. Надя пригласила Алекса поплескаться вместе с ней, и вымыться после многодневного пути.
Валимай разбил тыкву, наполненную мякотью с большими черными семенами, которую он смешал с соком, выжатым из плодов крупного синего винограда. В результате получилась коричневая паста, по консистенции напоминающая ритуальный суп из костей, который они пили во время погребальной церемонии Мокариты, но с чудесным вкусом и ароматом меда и цветов. Шаман предложил блюдо Бестиям, затем выпил сам и передал калебас ребятам и Боробе. Эта пища мгновенно подавила чувство голода, но вызвала легкое головокружение, как алкоголь.
Этой ночью они остановились в одной из комнат золотого города, здесь жара не было той гнетущей жары, как вчерашней ночью. Внутри этого природного образования цвели орхидеи неизвестного вида, некоторые из них были такими ароматными, что едва ли можно было, дышат вблизи от них. Долго шел дождь, горячий как душ, смачивая все, он бежал словно река между щелей в горном хрустале, его звук, напоминал барабанную дробь. Когда ливень прекратился, воздух стал свежее, и ребята смогли наконец-то уснуть на твердой земле Эльдорадо, с чувством сытости, окутанные ароматом благоухающих цветов.
Смесь, приготовленная Валимаем, имела магическую силу и вела их в мистическое королевство коллективного сна, где все, боги и люди, могли разделить одно и то же видение. Таким образом, экономилось много слов и объяснений. Им снилось, что Рахаканарива, находился заключенным в деревянный ящик, и отчаянно хотел освободиться с помощью острого клюва и огромных когтей, тогда как богов и людей, привязанных к деревьям, хотели уничтожить. Им снилось что нахаб, с масками на лицах, убивают и тех и других. Они увидели птицу каннибала, вырвавшегося из ящика и пожирающего всех на своем пути, но тогда белая орлица и черный ягуар, как нельзя, кстати, вышли на смертельный бой с ним.
Как это иногда случается, в снах, не было видно исхода сражения. Александр Коид узнал Рахаканариву, потому что видел его раньше, в том кошмаре у себя дома, когда огромный стервятник разбил окно и унес его мать в чудовищных когтях.
Проснувшись утром, им не нужно было пересказывать видение, потому что все присутствовали в одном сне, даже маленькая Бороба. Когда совет богов собрался, чтобы продолжить обсуждение, не было необходимости тратить время на пересказ всего увиденного, как это было вчера. Они знали, что должен сделать, каждый из них, знал о своей роли в грядущих событиях.
- Ягуар и Орлица будут сражаться с Рахаканаривой. Если они победят, то какова же будет награда? – спросил один из ленивцев после долгих колебаний.
- Три яйца из гнезда – решительно ответила Надя.
- И вода здоровья – добавил Алекс, думая о своей матери.
Испугавшись, Валимай показал ребятам, что они нарушили элементарное правило взаимности: ничего нельзя получить не отдав. Это был закон природы. Они осмелились просить что-то у богов, не предложив ничего взамен. Вопрос Бестии был чистой формальностью, и правильно было бы ответить, что они ничего не хотят взамен, а будут действовать из-за уважения к богам и из-за сострадания к людям Действительно, Бестии казались смущенными и обеспокоенными просьбой чужестранцев. Некоторые медленно поднялись на ноги, угрожающе рыча и протягивая свои лапы, словно ветви дуба. Валимай растерялся, и распылялся в извинениях и объяснениях перед советом богов, но никак не мог успокоить их. Опасаясь, что Бестии решили уничтожить их, прибегнув к ужасному запаху, Алекс достал единственное средство, которое, по его мнению, могло успокоить их – флейту своего дедушки.
- У меня есть подношение для богов – дрожа, сказал он.
Сладкие ноты зазвучали в теплом воздухе тепуи. Бестии были застигнуты врасплох, потребовалось несколько минут, чтобы они отреагировали, , от осознания того, что он здесь звучит музыка, Алекса охватило чувство радости и полета. Казалось, его флейта приобрела магические способности Валимая. Ноты множились в этом странном театре золотого города, отскакивали от стен и превращались в бесконечное арпеджио, вибрируя среди орхидей, которые росли на стенах из горного хрусталя. Никогда мальчик не играл таким способом, и никогда не чувствовал себя таким могущественным: магией своей флейты он мог укрощать зверей. Ему казалось, что он подключен к мощному синтезатору, который сопровождал мелодию целым оркестром струнных, духовых, ударных инструментов. Бестии, сначала неподвижные, начали раскачиваться, как огромные деревья на ветру: их древние лапы, притопывали на плодородной земле столовой горы, этот звук отдавался резонансом, как звук большого колокола. Тогда Надя, импульсивно прыгнула в центр полукруга, образованный членами совета, а Бороба, как будто понимая важность этого момента, осталась около ног Алекса.
Надя танцевала с энергией земли, которая проникала сквозь ее тонкие косточки словно свет. Она никогда не видела балета, но сохраняла ритмы, слышанные много раз: бразильская самба, венесуэльские сальса и хоропо, американская музыка, которая звучала по радио. Девочка видела негров, мулатов, кабоклос и белых, танцующих до изнеможения на карнавале в Манаосе, индейцев, пляшущих на своих церемониях. Не зная, что делает, следуя только инстинкту, она преподнесла свой подарок богам. Она летала. Ее тело двигалось как в трансе, без малейшей осведомленности или участия с ее стороны. Гибкая, словно самые тонкие пальмы, невесомая, как пена над водопадом, подвижная словно ветер. Надя имитировала полет ара, бег ягуара, плаванье дельфина, жужжание насекомых, извивистость змей.
На протяжении тысяч и тысяч лет, в цилиндрическом кратере тепуи жили существа, которые никогда не слышали музыки, даже тамтама и барабана. Оба раза, когда люди тумана просили покровительства богов, они не осмеливались тревожить их покой, и старались не издавать и малейшего звука, используя свое умение исчезать. Бестии не подозревали, что люди могут создавать музыку и двигать телом с такой легкостью, страстью, скоростью и изяществом с какими танцевала Надя. Действительно, эти увальни, никогда раньше не получали такого грандиозного жертвоприношения. Их медленно работающие мозги запечатлели каждый звук и каждое движение для будущих столетий.
Подарок этих двух чужестранцев останется ними, как часть их легенды.