«If egual affection cannot be,
Let the more loving one be me» *
(Wystan Hugh Auden (1907-1973) – «The More Loving One», 1957)
*
«Когда двое любят, то делают они это по-разному.
Один из них сильный, а другой слабее.
И тот, кто слабее, всегда любит безоглядно.
Без какого-либо расчета»
(Андрей Тарковский (1932-1986) – «Жертвоприношение», 1986)
*
«Как он жалок и слаб от любви ко мне! - думала Люба в кровати.
- Как он мил и дорог мне, и пусть я буду с ним вечной девушкой!.. Я протерплю. А может - когда-нибудь
он станет любить меня меньше и тогда будет сильным человеком!»
(Андрей Платонов (1899-1951) - «Река Потудань», 1936)
***
Для того, кто всё же сумел остаться слабым и может ответить на вопрос – «почему?» - трёх цитат более чем достаточно.
*
7 июля 2010
***
* - «Если равная любовь невозможна,
Пусть любящим больше буду я»
(Auden (1907-1973) – перевод Андрея Сергеева)