МУШКА ПАТУШ
(Patouch la Mouch, Antoon Krings).
Перевод с французского
Жила-была муха, и звали ее Патуш. Она была такой грязнулей, что очень редко делала уборку в своей хибарке. И ее это ничуть не беспокоило. Патуш и за собой не следила: не умывалась, не причесывалась, не красила губки, не знала, что такое мыло или шампунь.
Каждое утро она просыпалась и, насвистывая веселую песенку, отправлялась на работу. А работенка была у нее еще та: рыться в помойках своих соседей! В мусорных баках она всегда находила много отходов, а также старых безделушек, которыми либо украшала свое скромное жилище, либо мастерила из них необходимые ей вещички.
Выполнив работу, наша муха обычно отдыхала и обедала в одной из тех больших ароматных куч, в которые, как вы сами догадываетесь, наступать не стоит. Затем она возвращалась домой и напевала по дороге одну и ту же песенку:
«Зовусь я мушкою Патуш,
Я редко принимаю душ.
Люблю особый аромат,
Ему не каждый будет рад.
Духи «Шанель» или «Диор»?
Увольте – что это за вздор!
Помойки запах и навоз
Приятно мне щекочут нос!»
И она сладко засыпала в своей маленькой засаленной кроватке, которая раньше была спичечным коробком, естественно, не почистив перед сном зубы.
Но единственное, что беспокоило Патуш, были ее соседи. Они ее недолюбливали и даже редко с ней здоровались, а уж о дружбе и речи быть не могло. Пчелка Мирей, например, считала мушку слишком грязной, чтобы водиться с ней. «Самое приятное, что о ней можно сказать, так это то, что она не пахнет розами», - говорила Мирей бабочке Симеону.
Тогда Патуш решила измениться. Она начала принимать душ и пенные ванны, тереть себя мочалкой с головы до пяточек, чистить зубы, и наконец-то расчесала свои волосы и завязала их красивым розовым бантиком. Когда соседи увидели такие потрясающие перемены, они пригласили Патуш к себе в гости.
К тому же она также перестала лазать по помойкам, есть дурно пахнущие испорченные продукты и говорить разные неприятные слова (такие как кака, грязь и т.п.).
Пчелка Мирей была первой, кто пригласил мушку на чашку чая. Патуш съела весь мед, выпила весь чай и вытерла свои липкие лапки о белоснежную скатерть Мирей.
Затем она отправилась в гости к бабочке Симеону. По такому случаю он приготовил торт из цветочной пыльцы. Патуш слопала свой кусок торта, затем – кусок Симеона, а потом и весь оставшийся торт.
Когда Мирей и Симеон встретились на улице, они говорили, безусловно, о Патуш.
- Эта муха невоспитанна, она не знает, как нужно вести себя за столом!
- А я вам говорил, дорогая соседка, муха она всегда муха, даже если помоется и разоденется.
И они решили больше никогда не приглашать Патуш в гости.
А наша бедная мушка так хотела понравиться своим соседям, что стала им подражать: она начала опылять цветы!
Но однажды на лугу она познакомилась с другой мухой. Та прилетела из города, звали ее Нитуш. Увидев, что Патуш сидит на цветке и собирает пыльцу, она расхохоталась до слез.
- Никогда не видела такой странной мухи, которая, к тому же, хорошо пахнет, - заявила она, покатываясь со смеху. – Пойдем, я приглашаю тебя в мой любимый ресторан, там всегда полно мусорных баков с различными вкусностями, которые все остальные считают просто «отвратительными».
С тех пор Патуш со смехом вспоминает своих чопорных соседей и свое глупое желание им понравиться. Теперь она живет в городе вместе с Нитуш и вернулась к своим старым привычкам. Так что, если вы не хотите ее побеспокоить, соблюдайте нехитрое правило: не наступайте в кучки на тротуаре, которые оставляют ваши домашние питомцы и, конечно же, не лазайте по помойкам и мусорным бачкам.
(В соавторстве с Жюли Кравцовой)