Т. Г. Шевченко Гайдамаки фрагмент перевод

Юрий Павлов-Павленко
Разбрелись конфедераты
По Польше, Волыни,
По Литве, по Молдованам
И по Украине;
Разбрелись и позабыли волюшку беречь,
На поклон пошли к банкирам,
На народ подняли меч.
Рушили и мучили,
Церквями топили,
А гайдамаки тем временем
Ножи освятили.

День последний пановали
Жестокие ляхи, день один,
Один последний, горевали
Украина, Чигирин,
И тот прошел – день Маковея,
Великий праздник Украины
Прошел – поляки, жидовины,
Горелки, крови выпивали,
Кляли схизмата, распинали,
Кляли, что нечего уж взять.
А гайдамаки молча ждали,
Пока поганцы лягут спать,
Положились, подушек не клали,
Зачем? - им завтра не вставать,
Уснули ляхи, а иуды
Считают золото в ночи,
Без света видят барыши,
Чтоб не увидели их люди.
И те на золото легли
И сном нечистым задремали.

Зазвонили везде звоны,
По всей Украине,
Закричали гайдамаки:
«Пускай шляхта сгинет!
Сгинет шляхта! Погуляем
И тучи нагреем!»
Запылала Смелянщина,
Горизонт краснеет,
Но вначале Медведевка
Небо нагревает,
Горит Смела, Смелянщина
Кровью подплывает.
Горит Корсунь, горит Канев,
Чигирин, Черкассы;
Все дороги запылали,
И кровь полилася
До Волыни, в том Полесье
Гонта зажигает,
А Железняк в Смелянщине
Саблю закаляет.
Там, в Черкассах, где Ярема
Достал нож священный,
«Вот так, вот так, добро, дети,
Рубите презренных!
Добро, хлопцы!» - на базаре
Железняк взывает.
Ад кругом, и гайдамаки
В пламени гуляют.
А Ярема – страшно глянуть –
По три, по четыре
Так и валит. «Добро, сынку,
Матери их гиря!
Руби гадов, в раю будешь
Или есаулом,
Гуляй, сынку, вперед, дети!»
И дети рванули
По чердакам, по сараям,
Всюду по подвалам
Всех порвали, все забрали,
Улицы навалом
Крылись трупом, плыли кровью.
«Кары гадам мало,
Надо мертвых перемучить,
Чтобы не вставали
Нехристей поганых души».
На банкет собрались
Гайдамаки…

Взошло солнце; Украина –
Где горела, тлела,
А где шляхта взаперти
В своих замках млела.
Вдоль дороги на деревьях
Висят кто покруче,
Только старшие, простые ж –
Кучею на куче.
На улицах, на распутьях
Собаки, вороны
Грызут шляхту, клюют око,
Никто не отгонит.
Да и некому: остались
Дети и собаки,
Даже жены с рогачами
Ушли в гайдамаки.

Вот такое было горе
По всей Украине!
Хуже ада, а за что,
За что людям сгинуть?
Того ж отца, те же дети, -
Жить бы и брататься.
Не умели, не хотели,
Вам ли обижаться?
Вы хотели брата крови.
Завидно, - у брата
Есть и в доме, и у дома,
И весело в хате!
«Убьем брата! Сожжем хату!» -
Сказали, и сталось.
Все б, казалось; нет, на кару
Сироты остались.
В слезах росли и выросли,
Окрепшие руки
Развязались – и кровь за кровь,
И муки за муки!
Больно сердцу это вспомнить:
Старых славян дети
Кровь пролили, кто виновен,
Правда где на свете?