Медвежонок

Александр Плэчинтэ
Стихотворение "Медвежонок" было написано мною на румынском (молдавском) языке. Перевод автора. Поэтическое переложение подстрочника Анны Дудки. Рисунок: Александр Плэчинтэ.
 
Есть у медвежонка Мишки
Все игрушки, даже книжки,
Где картинки разные
Со стихами, сказками.
 
А недавно мама Мишки
Прочитала вслух сынишке,
Как котенок спас собаку -
Вылечил её от страха...
 
Призадумался Мишутка,
Сморщил носик на минутку,
Понял: надо умным стать,
Чтобы маленьких спасать.
_______________________

Martinica

Ursuletul Martinica
Are zeci de jucarii...
Are si o carte mica
Cu povesti si poezii.

Mai daunazi mamicuta,
O poveste i-a citit...
L-a frapat cum pisicuta
Un catel a lecuit...

Martinica se gandeste,
Bine-ar fi sa invatam
De la viata, din poveste
Pe cei mici sa-i ajutam...