Isabel Allende La ciudad de las bestias, 2002, перевод с испанского
ГЛАВА 6. ШАМАН
Бороба подпрыгнула и взобралась на плечи старика, подергивая ушами и почесывая голову лапкой, тот от души рассмеялся. Алексу показалось, что он совсем беззубый, но поскольку было очень темно, он не был уверен в этом.
Индеец и Надя вели длинный разговор, состоящий из жестов и языка, слова которого, звучали так сладко, как ветерок, журчание воды и щебетанье птиц.
Алекс предположил, что речь идет о нем, поскольку во время разговора, они все время указывали на него. В какой-то момент, старик вскочил на ноги и потряс копьем, он выглядел очень рассерженным, но девочка успокоила его длинным объяснением. В конце концов, старик снял священный амулет с шеи, отделил от него резную косточку, поднес к губам и подул. Этот звук напомнил щебетанье птицы, которое Алекс слышал раньше, в окрестностях своего дома в Калифорнии. Странный старик надел амулет Наде на шею, сделал прощальный жест, положив ей руку на плечо, и тут же исчез, так же неожиданно, как и появился. Парень готов был поклясться, что он не ушел обратно, а именно исчез.
–Это был Валимай – сказала ему Надя.
– Валимай? – переспросил он ее, пораженный странной встречей.
–Ш-ш ! Не говори громко! Никогда не произноси подлинное имя индейца в его присутствии, это табу. Еще хуже если ты назовешь по имени умершего, это тоже табу, еще более сильное, это считается, ужасным оскорблением – объяснила Надя.
– А кто он такой?
–Он шаман, колдун, очень могущественный. Он умеет говорить с помощью снов и видений. Может путешествовать в мир духов, когда это необходимо. Он единственный кто знает дорогу в Эльдорадо.
–Эльдорадо? – город придуманный конкистадорами? Это просто абсурдная легенда – ответил Алекс.
– Валимай бывал там много раз, вместе со своей женой. Он всегда ходит с ней – возмутилась девочка.
– А она, невидимка – предположил Алекс.
– Она дух. Не все могут ее увидеть.
– А ты, видела?
–Да. Она молода и красива.
– И что же сказал тебе колдун? Что вы обсуждали? – спросил Алекс.
– Он дал мне талисман. С ним я буду всегда уверенна, что ни один человек, ни одно животное, ни один дух не смогут причинить мне вред. Также он служит для того, чтобы позвать колдуна, достаточно подуть, и он придет. До сегодняшнего дня я не могла вызывать его, а только ждала его прихода.
Валимай говорит, что он мне пригодится, потому что существует огромная опасность, Рахаканарива, людоед дух-птица ходит на свободе. Когда придет смерть и разрушение, я буду под защитой талисмана.
– Ты очень необычная девочка – вздохнул Алекс, он не поверил и половине из того, что она рассказала.
– Валимай говорит, что иностранцам не стоит искать Бестию. Некоторые из них погибнут. Но ты и я должны идти, потому что мы призваны, потому что наши души светлы.
– И кто же нас призвал?
–Не знаю, но если так говорит Валимай, значит это правда.
–Ты что, вправду веришь в колдунов, птиц людоедов, в Эльдорадо, женщину-невидимку и в Бестию?
Ничего не сказав, девочка развернулась и направилась в деревню, он шел рядом, чтобы не потеряться.