Русская классика в японском понимании

Людмила Фельдман
Точно не знаю - сказали, что это сочинил Сергей Ермолин. Я посмеялась, улыбнитесь и вы.

 Потеряла лицо Таня-тян –
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки дочь самурая.

Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая – две весёлые рыбы.

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушёл пастись.
Изменчиво всё в том мире, вечны лишь рожки да ножки.

Кошка скончалась.
Мех уже не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

Рисовую лепёшку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь, выбирай.

Чичичи ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дёргает верёвку.
Дивные звуки.

Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан.
Видел ли дальние  реки?
Пил ли горячий сакэ?