Была в отпуске по уходу за младшим сынишкой. На дачу ездить не могла, хотя до родов успела всё посадить и даже вырастить. Осталось только поддерживать, поливать да собирать урожай. Муж не особый любитель возиться с землёй. Если бы со мной, да под моим чутким руководством: всегда пожалуйста.
Приезжает в гости свекровь и со своим старшим сыном (дачи у нас были рядом) едет собирать урожай к нему на дачу. Возвращается вечером и рассказывает: "Доченька, а у тебя уже все огурцы поспели!" Удивляюсь, что она их не привезла, машиной же ездила. У нас тогда ещё машины не было, только мопед. "Мама, так привезли бы! У нас совсем овощей дома нет, не из чего салат сделать", на что она невозмутимо отвечает: "Так они же поспели..."
Ничего не понимая, посылаю мужа за урожаем. Приезжает и смеётся, заливается.
Оказывается они все переросли и пожелтели. Мама их добросовестно оборвала и сложила в кучку, чтобы новые зарождались. Тогда до меня дошло, что значит в её лексиконе "огурцы поспели". Часто вспоминаем этот случай, даже, когда её не стало.