Как-то нас с Ольгой Сергеевной занесло на секцию переводчиков в Доме писателей. Абсолютно случайно, мы намеревались посетить семинар…. Ну, это не имеет отношения к делу. Зашли – так выходить неудобно. Ошибка обернулась необычайной встречей с интереснейшими людьми. Признаюсь, я не специалист, и даже не любитель… Кое-что знаю, но этого явно недостаточно. Иное дело Ольга Сергеевна, профессиональный переводчик.
Сидим и слушаем с интересом. И вот выходит скромный худощавый человек, и начинает читать. Киплинга.
Да, я знаю, что Киплинг родился в Мумбаи, но в прошлый приезд как-то не сложилось найти его дом. Да и существует ли?
Киплинга я, конечно, читал – ну, «Маугли», «Рикки-тики-тави». Стихи про англо-бурскую войну. Не все отложилось, и, уж конечно, не помнил имен переводчиков.
А тут мы слушаем натуральный перевод, вдохновенный. И сразу же попадаем под обаяние волшебной рифмы, немного необычной, и завораживающей….
Не привожу цитат, желающие могут найти в интернете, например, «Песнь мертвых» в переводе Голя.…
И пытаюсь исправить недоработку, и при первой же возможности отыскать домик, где 30 декабря 1865 года родился великий поэт и писатель. Мне повезло – мой коллега Алексей знает, где находится этот дом! И ведь совсем недалеко, в шаговой, как теперь говорят, доступности. Достаточно пойти от фонтана Флора по Dadabhei Narodji Road, по левой стороне, мимо вокзала Chhatrapati Shivaji Terminus, в просторечии называемого Victoria Station, что в самом центре города, не доходя до Кроуфмаркета. Это такой крытый рынок, где можно купить много чего интересного, - контрабандные сигареты, чай, кофе, сладости, бакалея, в общем, и хозтовары….
Зная эти ориентиры, можно найти домик, вернее, имение…
…. И в глубине квартала, занимаемого колледжем, увидеть тот самый дом.
Днем ворота обнесенной оградой территории открыты, а в будочке сидят охранники. Нужно подойти, поздороваться и вежливо спросить - мол, так и так, можно ли пойти посмотреть дом Киплинга. Вам любезно скажут, как удобнее пройти, и вот вы оказываетесь перед историческим зданием.
Увы, выяснить, открыт ли он для посетителей, не у кого. Но перед входом – бюст Киплинга, памятная доска, и полное ощущение того, что ты вдруг попал в позапрошлый век…. Жилые помещения, загончик для скота.
Тишина, очень много зелени. Высокие деревья, на который, свесив головы вниз, висят летучие мыши. Точнее – лисицы, и спят до ночной поры.
А вокруг – здания колледжа….
…
Мы с Алексеем выходим, и направляемся в сторону Кроуфмаркета. Но магазин Shach Wine, где можно купить алкоголь со скидкой, закрыт. Ведь мы пришли первого мая, а в праздники спиртное не продается в принципе. В Индии первомай отнюдь не день солидарности, а в Мумбаи конкретно – день штата Махараштра. И люди отдыхают…
Фото автора.
Мумбаи, 08.05.12