После поражения России в русско-японской войне Япония овладела Южным Сахалином и поэтому российским, а затем и советским судам пролив Лаперуза был закрыт. Сангарский пролив, разделяющий два японских острова Хонсю и Хоккайдо, тем более был для наших судов недоступен. Суда, идущие из портов Приморья на Камчатку, были вынуждены спускаться на юг и через Корейский пролив выходить в океан.
Поэтому, как только закончилась Вторая Мировая, Советский Союз на правах победителя потребовал для своих судов беспрепятственного прохода Сангарским проливом. (Пролив Лаперуза стал нашим и о нем речи не идет.) Но японцы были бы не азиатами, если бы уступили просто так. Они смогли "выторговать" одно условие: при проходе через Сангарский пролив советские суда обязаны были в условной точке на фиксированной радиоволне сообщать японскому наблюдателю название судна, откуда и куда следует.
Эту байку мне рассказал старый морской "волк" капитан Шинкарев Александр Иванович, по прозвищу "Щукарь". Ну, любил он всегда что-то рассказывать, "травить" - по-морскому.
Был такой пароход "Монгугай", старая "калоша".
Так вот, идет этот пароходик Сангарским проливом и сообщает:
- Пароход "Монгугай" идет из Владивостока в Петропавловск-Камчатский.
И получает от японцев ответ на чистом русском: "Харасё."
Однако, когда он приблизился к выходу в океан, сильный встречный ветер и волна отбросили его в середину пролива. Скопив силенок, т.е. подняв пар "выше марки", он снова пошел вперед и, проходя условную точку, как положено, сообщил японцам:
- Пароход "Монгугай идет из Владивостока в Петропавловск-Камчатский.
На что получил, с некоторой заминкой, ответ от японцев: "Харасё."
Однако ветер и волна стали еще сильнее и наш бедолага был снова отброшен в пролив.
Были подняты подвахтенные кочегары, пар держали на верхнем пределе и снова - вперед!
И снова, проходя условную точку, (советские капитаны в то время при общении с иностранцами были очень дисциплинированны) они сообщили:
- Пароход "Монгугай" идет из Владивостока в Петропавловск-Камчатский.
На что, после некоторого раздумья, услышали:
- Есри будет...э-э...исё один "Монгугай"...э-э... стрерять буду!
(буквы "Л" в японском языке нет)
PS Японское название этого пролива - Цугару.