СапфО дрожАла и я!
16 мая 2010 я дал комментарий на оду "По мне, - тот не смертный,
а бог безмятежный" величайшей (по силе чувств и их лирического
выражения) поэтессы Эллады - Сапфо:
<<Сапфо - это ЧУДО Природы! Я - весь - в ЕЁ существе-сути!
Я благодарен Вам за Неё и всё иное!
На оду "По мне, - тот не смертный, а бог безмятежный"
есть немало других вариаций, в частности:
Ода, отправная для толкования эротической ориентации поэтессы Сапфо
(в переводе М.Л.Гаспарова):
<<Видится мне равен богам
Тот мужчина, который напротив тебя
Сидит и изблизи сладкий
Слышит голос
И желанный смех, а от этого мое
Сердце в груди замирает:
Довольно мне быстрого на тебя взгляда, и уже
Говорить я не в силах,
Но ломается мой язык, тонкий
Тотчас пробегает под кожею огонь,
Глаза ничего не видят, шумом
Оглушен слух,
Обливаюсь я потом, дрожь
Всю меня охватывает, зеленее травы
Становлюсь, и чтоб умереть, немного,
Кажется, мне осталось
Но все нужно вытерпеть...>>
И я не "вытерпел", не сдержался и набрался наглости дать свои версии!
Вот она - моя (VIKryl) версия №1 от 16.05.2010 этой оды:
Видится мне равным богам
Тот мужчина (иль не мужчина!),
Что сидит - напротив меня (иль не меня!)
И изблизи голос сладенький слышит твой
(Иль не твой и не мой?)
И желанный смех твой
(Иль не твой и не мой?),
И от этого (ещё не ЭТОГО!), от всего
Сердце замирает моё в груди
(И не только в груди, а ещё кое-где!):
Хватит взгляда быстрого мне на тебя,
И уже говорить не в силах я,
И язык, как паскуда, ломается у меня,
Жгучий огонь пробегает
Под кожею (и ещё кой-где!) у меня,
Глаза ничего не слышат у меня,
Уши, блин, ничё не видят у меня -
Шумом бури оглУшен я и слух у меня!
Обливаюся пОтом (и ещё кой-чем!) я,
Дрожь охватывает всю меня
(Иль всего меня!),
Зеленее травы становлюсь весь я
(Иль вся я иль не я?),
И, чтоб умереть, немного,
Кажется, осталось мне,
Но всё вытерпеть нужно (а нужно ль!?) -
И мне, и не мне!...>>
И тут я снова не "вытерпел", не сдержался и набрался наглости дать и другую свою
версию! Вот она - моя (VIKryl) версия №2 от 16.05.2010 этой оды:
Равен богам, мужчина тот или нет,
Что напротив тебя вблизи сидит
И слышит сладкий голос и смех желанный,
Отчего сердце замирает в груди.
А от быстрого взгляда на тебя
И дышать я уже не в силах,
Ломается мой язык,
Пробегает под кожей огонь,
Глаза ничего не видят,
Оглушительный шум в ушах,
Обливаюсь я потом, дрожу вся я,
Зеленее травы становлюся я,
И до смерти - рукой нме подать
Но, а нужно ль всё это терпеть,
Ну, зачем мне напротив тебя вблизи сидеть,
Если можно тебя повалить и лечь,
Всю тебя обласкать, облобзать,
И еЬать, еЬать, еЬать
(То ли баба я, то ли нет!),
Чтоб сама ты была не в силах,
Ни дышать, ни свистать, ни плясать,
Чтоб ломался и твой язык,
Пробегал чтобы тоже огонь
И под кожей твоей,
И в самых тайных твоих потрохах,
Чтоб темнело в твоих ушах,
Чтоб шумело в твоих глазах,
Обливалась чтоб пОтом ты,
Обливалась чтоб сОком ты,
Чтоб дрожала ты вся, как и я и не я,
Чтоб дрожала твоя письда,
Чтоб зелёною стала ты, как и я и не я,
И со смертью обмялись и ты. и я,
Чтоб и ты не могла всё ЭТО терпеть,
А хотела скорей от-иметь,
Всё, что можно, скорей отиметь
(От меня и не от меня!),
Чтоб беременны стали и ты, и я,
Чтоб родили потом и ты, и я,
А после всего ЭТОГО -
Не страшно совсем умереть!
VIKryl 16 мая 2010