Если девочка популярна в школе, это не значит, что она обязательно будет успешной, когда вырастет. Я говорю это своей дочери каждый раз, когда она плачет из-за одной девчонки. Мою дочь зовут Дейзи, она учится в 7 классе средней школы Suten Хилл. В этом же классе учится Стефании, которая считается популярной, потому что ее отец является совладельцем кампании Sony, продающей мобильные телефоны, телевизоры, микроволновые печи и холодильники.
Популярность Стефании состоит в том, что она главная заводила в классе. По характеру своему девочка оказалась явно порочной. Ее буйная энергия направлена на издевательские выходки по отношению к одноклассникам. Конечно, не ко всем, но только к тем, кто стоит ниже ее по социальному статусу. Под такой пресс попала и моя дочь. Мало того, что ее обижают в школе. Здесь она не чувствует себя в безопасности и находится в постоянном напряжении..
Дейзи всегда остается вне игры, если игрою руководит Стефании. Моей дочери недоступны закрытые школьные вечеринки и дискотеки, организаторами которых является Стефании со своими друзьями. Многие из класса стремятся подружить со Стефании. Я лично думаю, что это неправильно.Очевидно, что ни заслуги отца и ни его деньги не должны способствовать дружбе. Мы выбираем друзей, исходя из их личностных качеств.
В один прекрасный день, когда моя дочь пришла из школы домой, ее глаза были красные, а лицо мокрое от слез. Она бросила свою сумку на пол у двери и, войдя в комнату, присела рядом со мной на диван. Я обняла ее, заранее предвидя, что между нами состоится серьезный разговор. Dейзи, немножко успокоившись, начала рассказывать о том, что в школе на днях создавались две команды для игры в нетбол. Одной из капитанов была выбрана Донна, отъявленная хулиганка, а другой (можно догадаться с первого раза – кто), конечно, Стефании. Каждая из капитанов набирала свою команду, и поскольку Стефании не хватало одной участницы, она вынуждена была пригласить Дейзи.
Сегодня игра состоялась. Для дочери она оказалась сплошным кошмаром. Поведение Стефании по праву можно назвать неспортивным; матч оказался одним из самых грубых и грязных матчей в истории команды. Тычки, окрики, унижения и даже оскорбления в сторону Дейзи, к сожалению, оставили равнодушными остальных членов матча.
Я понимала, что должна была бы вмешаться в разразившийся
конфликт. Но дочь просила не спешить с моим намерением поговорить со Стефанией. И я
решила рассказать ей историю о девочке, которая училась в моей школе. Я ее ненавидела так же, как ненавидит Дейзи Стефанию. Во второй половине дня мы с Дейзи сидели за чашкой горячего шоколада с вкусным зефиром, который она обожает, и я начала рассказывать ей историю, которую никто никогда раньше от меня не слышал.
Девочка, о которой я начинаю рассказ, была довольно привлекательна. Ее украшали светлые, шелковистые волосы, свернувшиеся калачиком на концах, красивые голубые глаза и небольшой, милый носик. Она всегда носила дизайнерскую одежду и туфли с леопардовым принтом. Каждый день после школы она болталась по магазинам со своими друзьями. Ее звали Лора, Лора Мэтьюз.
Она была так же, как Стефании популярна среди учеников, а ее отец был тоже очень богат. Лора Мэтьюз вела себя отвратительно - вызывающе , обижала тех, кто слабее ее. К сожалению, я попала в эту категорию. В то время я была настоящей «серенькой мышкой». В очках, в серой юбчонке и в самых уродливых черных туфлях, которые я получила в наследство от старшего брата Рика. С гордостью могу сказать, что училась я старательно, получая только отличные оценки. Во время всей учебы в средней школе Лора постоянно издевалась надо мною, но когда пришло время поступать в колледж, я поехала в Кембридж, она же пошла в кафе своего отца, чтобы стать официанткой со слабо оплачиваемой работой. Кстати, Лора до сих пор там работает, хотя ей пошел уже 40-ый год. Она не стала собственницей кафе, потому что отец, глядя на свою бездарную и никчемную дочь, перед смертью сделал своей наследницей одну из лучших официанток предприятия Марию Хиллер.
Лора Мэтьюз не сумела организовать и свою личную жизнь. Она трижды была замужем и трижды разведена. Несколько недель тому назад у нее родился 4-ый ребенок, Люси. А печальной частью этой истории является то, что Лора даже не знает, кто является отцом ее детей. Хотя и предполагает, что ими могли быть либо Джек Фуллер, либо Мэтт Эванс, либо Крис Бэйли, либо Джордж Джексон.
История о Лоре Мэтьюз достаточно грустная. По сравнению с ней теперь я популярная. Мы поменялись ролями! В отличие от ее работы в качестве официантки, я известная преуспевающая журналистка. В отличие от ее большой безденежной семьи и небольшого домишка, у меня – прекрасная семья, надежный, заботливый муж, любящая дочь, интересная, творческая работа с хорошим доходом и дом в Нью-Йорке на Пятой авеню.
Во всяком случае, Дейзи, эта история доказывает мою точку зрения о том, что хотя ваша Стефании и популярна сейчас, однако не известно, что может с ней случиться, когда она вырастет. Может, Стефании так же, как и Лора, будет бедствовать и не станет успешной. Поэтому еще раз скажу, что если девочка популярна в школе, это не значит, что она обязательно будет успешной, когда повзрослеет.
Соня(12,8 лет) написала рассказ на английском языке. Перевела его вместе с Галиной. Из истории английской школы, хотя действующие лица здесь выдуманы. Литературная обработка- Галина.