Марилу С. Мандзини (перевод с итальянского)
ШКАНДЫБАЯ К УСПЕХУ - 1
- Это ты, Анна? – хриплю я в телефон через носовой платок, чтобы голос казался глуше.
- Да, я, кто это?
- Ой, слава богу, ты уже на радио!
- Да, но с кем я разговариваю? – повторяет она с другого конца провода. Кажется, сработало.
- Это Паола, не узнаешь?
- А, Паола, это ты? – она отстраняется от трубки и мне слышно ее бормотание с кем-то по поводу песен и их очередности.
- Говори громче, тебя плохо слышно, - возвращается она снова к телефону.
- Извини, не могу, у меня горло болит.
- А... Ну понятно.
- Это просто чудо, что удалось тебя застать на работе.
- Так время без двадцати одиннадцать, где же мне еще быть? А ты? Ты должна была появиться здесь как минимум сорок минут назад.
Бросаю взгляд на настенные часы: десять сорок! Уже почти одиннадцать, а я только встала!
- Что случилось? Где ты есть?
- Я дома, - хриплю в ответ.
- Все еще дома?
- Я заболела. У меня... ангина, - мямлю я. Не очень удачная идея, но ладно, надо просто говорить поувереннее, давай, Паола, собери мозги в кучку. Конечно, ты едва глаза продрала, но у тебя все получится. – Да, у меня жуткая ангина с огромными желтыми гнойниками на гландах! – выпаливаю я одним махом. Вот теперь да, намного лучше, молодец, Паола.
- Ну надо же.
- А еще у меня очень высокая температура, 38 с половиной, почти 39, чуть-чуть не доходит, я еле на ногах держусь, - говорю я, причем очень убедительно, ай да я, ай да великая актриса.
- И что врач говорит?
- Врач?
- Ну да, медик. Когда себя плохо чувствуют, знаешь ли, обычно обращаются к врачу.
- Ах врач, да, точно, врач, я просто не расслышала, у меня просто еще и уши заложены, я просто какой-то ходячий мешок со слизью сейчас.
- Так что?
- Он сказал, что у меня инфекция, ужасная инфекция! Врач просто умолял меня и близко не приближаться ни к кому, чтобы не началась эпидемия, ну, знаешь, как с этим птичьим гриппом..., - нажимаю я изо всех сил.
- О господи! Тогда конечно тебе лучше не появляться на радио!
Она поверила! Ура!
- И надолго это, по-твоему? – спрашивает она меня рассеянно и я слышу чей-то голос, спрашивающий ее о чем-то. – Сперва Элизу, потом «Джемелли Диверси», хотя нет, лучше разбей их чем-нибудь заграничным, последней Бьорк, скажем, - командует она кому-то, - так когда ты вернешься, потребуется... блок новостей?
- Врач, - и в этот раз я напираю куда увереннее, - велел мне пару дней не напрягать голосовые связки. – Набираю воздуха, - может, только сегодня, но лучше бы и завтра, максимум три дня, - добавляю просительно и чувствую себя по-дурацки, как в тот раз, когда маман поймала меня на чтении порно-дневников Лоры Пальмер.
- А сперва по твоему голосу мне показалось, что ты только что проснулась, - получаю я в ответ ледяной тон.
- Только проснулась? Нет, что ты...
- Ладно, я передам начальству, что тебя не будет.
- Спасибо, ты просто ангел.
Сработало! Она поверила!
- Кстати, Паола, лекарства не забудь, - добавляет она насмешливо-подзуживающим тоном
- Конечно, спасибо, пока, - закругляюсь я и поскорее кладу трубку.
Анна слишком умная и слишком хитрая чтобы поверить мне. Черт! Может, надо было позвонить напрямую начальству? Кто его знает, что она расскажет, если просекла мое вранье. С нее ведь станется сочинить, что я была накуренная. Или скажет, что я была с бодуна и решила отсидеться дома, что мне было лень тащиться на работу, что я нагородила всякой фигни до небес, изобрела нереально опасную болезнь с морем гноя. Еще она может напомнить начальству все мои пропуски в этом месяце. Или, того хуже, все отгулы, которые я брала в течение года по причине болезни, отпуска, неотложных дел, походов к стоматологу, свадеб, тяжелых семейных обстоятельств и такого количества похорон, что на данный момент за мной числилось бы больше трупов, чем за мафией. Но, блин, Анна же не ясновидящая, в самом деле. Ни фига она не умеет читать мысли, что это я. Все в порядке, спокойствие, только спокойствие. Держи себя в руках, согласно советом в последней прочитанной книге: «Как правильно отмазаться. Сто способов избежать беспокойств и гиморов». Вдох-выдох. У тебя паранойя, все нормально, она поверила всем твоим телегам. Теперь можно спокойно ползать по дому, шаркая ногами, завернуться в одеяло, вернувшись в постельку, или же выпить чайку, валяясь перед телевизором. Вот этим и займусь, пожалуй.
Угнездиться на диване и бухтеть, обожаю.
Пульт и сигареты.
Утренний телевизионный блиц-обзор.
Канал-23 предлагает мне американский сериал, нафиг.
Канал-56 показывает докфильм о китах, нафиг.
По Рете-9 вечные мексиканские мыльные страсти, нафиг.
По Рете-70 вездесущий Дионис, нафиг.
Канал-33 передает спецвыпуск программы о рейтинге вчерашней «Мировой трибуны». Слова, слова, рейтинги... Ля-ля-ля... Делаю вид, что мне интересно, но на самом деле никак, пытаюсь вслушиваться, но слова сплетаются вокруг моей головы на манер цветочного венка, который плавно превращается в нимб: о, да я святая! Ведь только святая в состоянии вынести все эти передачи. Святая, которой интересны передачи о телевизионеных рейтингах. Я прямо чувствую себя меркетинговой святой, интеллектуалом от «Аудитель», много ли для этого надо. Обожаю. Как это приятно. Но тут телекамера берет крупным планом помрежа Флавию. И мое раздражение переходит в ненависть и вонзается прямо в мозг. Карлица-всезнайка, блин, да ты за щеку берешь чаще, чем Моника Левински, ненавижу. Ненавижу ассистенток в кадре. Ненавижу.