АННИ М.Г.ШМИДТ
РУСАЛКИ
На Зандфортском взморье на вилле своей
с семьёй проживал господин Ван дер Лей;
различную мебель в хозяйстве имели,
всё было обычно; но раз, на неделе
они в свою ванную утром вошли
и в ванне семнадцать русалок нашли!
Русалки плескались все вместе в воде
и места сухого не имелось нигде.
Однако! - вскричал господин Ван дер Лей
и сделался сам полотенца белей.
Откуда взялась эта группа нахалок?
Куда же мы денем семнадцать русалок?
Как нам обеспечить столом и местами
сих длинноволосых без ног, но с хвостами?
Сказала жена: Ах, не будь бессердечным!
Мы всех разместим их в гостиной, конечно.
Мы долг свой радушных хозяев исполним:
гостиную нашу водою наполним,
тогда уже смогут бедняжки поплавать,
хвосты с плавниками на воле расправить!
Что сказано - сделано было тотчас,
водою наполнилась комната враз.
Семнадцать русалок игриво резвились,
меж ножек стола плавно столпотворились.
Вода, между прочим, чете Ван дер Лей
уже доходила почти до локтей.
Так, против воды ничего не имея,
жила полной чашей семья Ван дер Лея.
Однажды весной госпожа Ван дер Лей,
взглянув на себя вдруг воскликнула: Эй!
Смотрите какой восхитительный хвост!
Такой же у дочки и мужа отрос…,
покрылись они чешуёй серебристой,
с которой в воде было легче резвиться.
Зачем было в комнате им оставться?
Ведь в море открытом приятней плескаться.
И ныне на вилле семьи Ван дер Лей
прибита доска со словами на ней:
ЗАКРЫТО. ДЛЯ ПИСЕМ ЕСТЬ ЯЩИК НА СКАЛАХ.
НАШ АДРЕС ТЕПЕРЬ: ОКЕАН, У РУСАЛОК.
Перевод с нидерландского