В одной из книг Бернарда Вербера есть эпиграф, принадлежащий Дэну Миллману, чемпиону мира по прыжкам с вышки. Так указано в книге. Вот этот эпиграф:
«Очнитесь! Проснитесь! Скоро, тот человек, которым, как вы уверены, вы являетесь, умрёт. Так что очнитесь сейчас и удовольствуйтесь этим знанием: В поисках – нет нужды; достижения – никуда не ведут. От них ничего не зависит, так будьте же счастливы сейчас! Поймите, Любовь – это единственная реальность мира, потому что всё является одним Единым, а единственными законами есть парадокс, юмор и перемена. Проблем никогда не было, нет и не будет. Оставьте свою борьбу и отпустите свой ум, выбросите свои тревоги и растворитесь в мире. Нет нужды сопротивляться жизни; просто делайте всё наилучшим образом. Откройте глаза и увидите, что вы гораздо больше, чем вам кажется. Вы есть мир, вы есть Вселенная – вы сами и другие тоже! Это чудесная Игра Господа. Пробудитесь и воскресите свой юмор. Не волнуйтесь, просто будьте счастливы. Вы уже свободны!»
Нашёл книгу Дэна, откуда эпиграф – "Путь миролюбивого воина". Книга мне не понравилась. История человека, который прошёл большую школу жизни, научившись себя продавать. Образец бодрой американской проповеди. Упоминание Господа раздражает: словно ссылается на главного дистрибьютора, который непременно широко улыбается и сияет лицом. Миллман чемпион не по вышке, а по прыжкам на батуте, так сказано в справке о нём. Либо Вербер, либо переводчик небрежны в деталях. Абзац, откуда взят эпиграф, хочется отредактировать. Фразы типа "единственными законами есть" умиляют. Я ещё могу такое написать, у меня всегда была тройка по русскому и переводы не моё амплуа. Всё же переведу – на свой лад:
«Проснись! Приди в себя! Скоро тот человек, который и есть ты, завершит свой век. В поисках – нет нужды, достижения – никуда не ведут: просто будь счастлив здесь и сейчас! Любовь единственная реальность мира, и законы этой реальности – парадокс, юмор и перемены. Проблем не было, нет и не будет. Оставь борьбу, отпусти ум, выбрось тревоги, растворись в мире. Нет нужды сопротивляться жизни, просто делай всё так хорошо, как можешь. Ты больше, чем тебе кажется. Ты и есть Вселенная – и другие тоже. Это чудесная Игра Природы. Не волнуйся, просто будь счастлив. Ты уже свободен».
Какое-то содержание в сказанном образуется, надо продолжить чистку текст от шелухи риторики. Попробуем по пунктам:
1. Смерть существует.
2. Достижения и поиски иллюзорны.
3. Счастье возможно, здесь и сейчас.
4. Любовь – единственная реальность.
5. Мир парадоксален, изменчив и полон юмора.
6. Проблем нет, борьба бессмысленна.
7. Делай так хорошо, как можешь, и не беспокойся.
8. Вся вселенная содержится в тебе. Как и во всех других.
9. Ты свободен.
Напоминает четыре "лекарства от жизни" Эпикура:
1) божественного не опасайся;
2) смерть неизбежна;
3) счастье достижимо;
4) всё, что пугает, можно пережить.
Чем короче, тем лучше.