Входит в сборник "Письмо скамеечки мэру"
**************************
Вот послушайте.
Кошки решили соблюдать пост и не есть мышек. Оздоровимся, думали они, и фигурки подправим. Мышки, как ни крути, сильно полнят.
В первый день они жутко гордились собой, наминая перловку. Во второй день почувствовали, что перловки уже наелись, и заскучали. В третий день поймали себя на плотоядной мечте о мышках и смутились. В день четвертый возненавидели себя за тягу к мышатине. Весь пятый день они ненавидели мышек за то, что они такие вкусные. На шестой поняли, что мышкам пост держать легче, - они с детства к перловке приучены.
Через неделю кошкам стали мерещиться ехидные смешки мышек.
В конце концов они впали в депрессию и стали всерьез задумываться, не совершить ли грех. Одновременно кошки догадалась, что сами мысли о свершении греха - уже грех.
Итак, они очутились перед моральным выбором - грешить мыслями или действиями?
Мнения кошек разделились. Одни стояли за то, что нужно продолжать держать пост, пусть даже ценой греховных мыслей. Другие же - что лучше совершить грех мышеедения и мучиться раскаянием на сытый желудок.
Так и поступили - каждый по-своему.
Куда девались кошки, что остались верны перловке, мы не знаем. А вот кошки-мышееды дожили до наших дней.
Feline sin
Listen here.
The cats decided to fast and not eat mice. Let's get our health well, they thought, and improve our figures. Mice, whatever one may say, make us very fat.
On the first day, they were terribly proud of themselves, eating barley. On the second day, they felt that they had already eaten pearl barley and were bored. On the third day, they caught themselves on the carnivorous dream of mice and were embarrassed. On the fourth day, they hated themselves for craving for mice. For the whole fifth day, they hated mice because they were so tasty. On the sixth, they realized that it is easier for mice to keep fasting - they have been accustomed to barley from childhood.
A week later, the cats began to see the snide laughs of the mice.
Eventually, they became depressed and began to seriously wonder whether they might commit a sin. At the same time, the cats realized that the very thought of committing a sin is already a sin.
So, they found themselves faced with a moral choice - to sin with thoughts or actions?
The cats were divided. Some stood for the need to continue fasting, even at the cost of sinful thoughts. Others decided that it was better to eat mice and then suffer remorse with a full stomach.
And so they did - each in its own way.
Where have disappeared the cats that remained faithful to pearl barley, we do not know. But the mouse-eating cats have survived to this day.
http://shinkar.at.ua/publ/koshachij_grekh/1-1-0-138