ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ ХАКАССКОГО ПОЭТА НИКОЛАЯ ДОМОЖАКОВА "ЦВЕТОК"
"Flower"
Steppe flower - the beauty of the Nature
And vernal colour of her face -
You make people’s hearts very happy, my dear
Caressing their eyes without the end.
Spreading the smell of the sweet,
You call the bees on the feast of the Earth
And you permit them without residual
To take all nectar from your flower’s cup.
You treat your wonderful guests so well ...
in the days when the leaves quickly fall on the ground,
when dark green grass fade on the hills
In the autumn
Only honey from you will remind me soon
About the summer, about last summer.
"Цветок”
Степной цветок –
Краса природы
И вешний цвет её лица, -
Ты сердце радуешь народа,
Глаза лаская без конца.
Распространяя запах сладкий,
Ты пчёл завеешь
На пир земной
И разрешаешь без остатка
Всё взять из чашечки цветной.
Да, угощаешь ты на славу…
И в дни,
Когда листва падет,
А на холмах увянут травы, -
о лете
Нам напомнит мёд.