Рано утром в субботу 17 февраля 2007 г. в городе Террасса (Барселона) группа товарищей – членов «Молодых коммунистов» (JC) и «Молодых зелёных левых» (JIV) подверглась жестокому нападению со стороны группы из 15 неонацистов.
Вечер проходил спокойно, пока наши товарищи не встретились с этой группой негодяев. Скорее всего, фашисты узнали одного из товарищей – одного из видных членов местной политической организации, окликнули по имени и решили напасть на него.
В этот момент они начали проявлять зверскую агрессию и напор по отношению к нашим товарищам, с явным намерением наказать их за то, что они отстаивают политические идеи и стремятся к социальной справедливости для трудящихся, испытывающих ежедневное унижение во всех областях жизни. Результат боя был драматическим, хотя мог быть ещё хуже. Трое товарищей из JEV были ранены, но, к счастью, уже выписаны из больницы, а наш товарищ, коммунист из JC, получил более тяжёлые повреждения. Он поступил в больницу с переломами двух рёбер, сломанной носовой перегородкой и полностью изуродованной головой.
Товарищи поставили в известность полицию, чтобы найти фашистов, но они скрылись с места преступления, хотя бой продолжался ещё несколько минут, и трагических последствий, вероятно, можно было бы избежать. У них были цепи и даже холодное оружие типа мачете. Поэтому очевидно, что в этот вечер они вышли, как они выражаются, «на охоту», искать жертву.
Учитывая всю серьёзность произошедшего, «Молодые коммунисты» желают выразить своё возмущение и публично заявить, что никакие нападения и попытки убийства наших товарищей подобным зверским образом со стороны фашистов ни на минуту не заставят нас усомниться в своей правоте и прекратить делать то, что мы делаем.
Мы требуем, чтобы полицейские и судебные органы довели до конца расследование, кто за этим стоял и чтобы те, кто за это ответственен, понесли примерное наказание за причинённые нашим товарищам повреждения.
Учитывая, что эти негодяи отлично знают личный состав наших политических организаций, мы считаем особенно важным, чтобы они были наказаны.
Ясно, что исполнители этого варварского нападения – только ударная сила крайне правых политических групп и что они действуют подобным образом по приказам сверху. Поэтому мы не считаем, что достаточно найти и осудить фактических исполнителей нападения, но также необходимо выявить истинных вдохновителей этих вопиющих террористических актов.
Желаем и надеемся, что виновники не останутся безнаказанными, как это, к сожалению, происходило в других случаях.
Перед лицом нарастающей фашистской угрозы только крепнет наша вера в будущее социалистическое общество, и никакие акты агрессии против наших товарищей, никакие преследования коммунистического движения не смогут нас остановить.
**Фашизм не пройдёт ни в Террассе, нигде в мире!**
**Террасса станет могилой фашизма!**
Молодые коммунисты Террассы
Перевод с испанского М.Донченко
Второе сообщение
Молодые коммунисты и Единая Социалистическая партия Каталонии (PSUC) Террассы выражают свою крайнюю обеспокоенность событиями, произошедшими в Террассе в конце прошлой недели, когда группа неонацистов избила товарища из «Молодых коммунистов» и PSUC и ранили нескольких товарищей из «Молодых зелёных левых» (JIV)-ICV, шедших по нашему городу.
Желаем и надеемся, что пострадавшие поправятся безо всяких осложнений и что виновные в нападении будут наказаны. Мы хотим, чтобы такое никогда не повторилось, и для этого требуем, чтобы все общественные институты любыми средствами справились с этим злом и чтобы Мэрия Террассы объявила Террассу «антифашистским городом», как это было сделано в Кастельяр-дель-Вальес.
Обращаем внимание, что эти тревожные случаи повторяются с большей регулярностью во многих городах и посёлках Каталонии (особенно в нашем районе), чем в других частях страны. Также мы обращаем внимание на пассивность, проявленную во многих случаях органами полиции и прокуратуры при расследовании деятельности ультраправых террористических организаций, стоящих за этими нападениями. Это организации, которые открыто проводят политику террора по отношению к людям с активной гражданской позицией, участвующим в прогрессивных политических инициативах. Это не первый случай фашистского насилия, и нас тревожит, что во многих случаях ответственных за эти нападения признают невиновными в ходе судебных процессов тогда, когда до них доходит дело. Такое положение дел терпеть нельзя, так не может продолжаться дальше.
Решение одно – в каждом случае платить той же монетой. Перед лицом фашистских нападений коммунисты сплотятся на принципах демократии и социализма и сделают всё необходимое, чтобы защитить себя от подобных вылазок в будущем.
Исполнители этих жестоких нападений вскормлены в нездоровой атмосфере, созданной реакционной политикой Народной партии (PP) и таких её дочерних организаций, как COPE (радиосеть Епископской Конференции Испании) и другие правые средства массовой информации.
Наконец, мы благодарим за солидарность, выраженную другими политическими организациями и народными движениями в связи с этими нападениями, и заявляем о необходимости единства всех подлинно демократических сил против фашизма во всех его проявлениях. Поэтому мы с удовлетворением отмечаем акцию протеста против фашистских нападений, которая прошла вчера вечером, в субботу, в Террассе, где около тысячи человек вышли выразить свою солидарность в антифашистской борьбе, потребовать принятия мер, чтобы избежать повторения подобных случаев, вышли под единым лозунгом «Ни одно нападение не останется безнаказанным, долой фашистов из Террассы!»
Перевод с испанского М.Донченко