Перевод текста с фотографии на русский язык:
Я ВИДЕЛ ТАКОЕ, ЧТО МОЖНО НАЗВАТЬ БОРЬБОЙ МЕЖДУ ВЛАСТЬЮ И КРЕСТЬЯНАМИ.
ПО ОДНУ СТОРОНУ — МИЛЛИОНЫ КРЕСТЬЯН, ГОЛОДНЫХ, ЧАСТО ОПУХШИХ ОТ ГОЛОДА,
ПО ДРУГУЮ СТОРОНУ — СОЛДАТЫ, РАБОТНИКИ ГПУ.
ОНИ ПРОШЛИ ПО СТРАНЕ КАК САРАНЧА, СОБИРАЯ ВСЕ СЪЕДОБНОЕ.
ОНИ ПРЕВРАТИЛИ НАИПЛОДОРОДНЕЙШУЮ В МИРЕ ЗЕМЛЮ В ПЕЧАЛЬНУЮ ПУСТЫНЮ.
МЕЛКОМ МАГГЕРИДЖ,
английский журналист
май 1933г.
(Прим. автора.) Я прошу внимательного читателя обратить внимание на тот факт, что в данном тексте не указана Украина или какая-то другая республика СССР. Здесь имеется в виду вся огромная страна СССР. И это абсолютно подтверждает тот факт, что Голодомор не был организован против конкретного народа или какой-то отдельной республики Советского Союза! От преступных действий тогдашней власти пострадал весь народ страны Советов. В Украине погибло от голода 3.2 млн. человек. Ужасающая цифра... В Российской Федерации в те же 30-е годы погибло от голода едва ли не в два раза больше. О каком целенаправленном голодоморе русских против украинцев может идти речь? Это был массовый голод распространившийся по всей огромной стране в результате жестокой и безрассудной власти Сталина и его ближайшего окружения.
Если человек в здравом уме и в ладах с совестью, то ему достаточно одной фотографии на которой сфотографированы несколько строчек очевидца тех страшных событий, чтобы принять для себя правильное и, главное, честное решение. Ведь сам Мелком Маггеридж и словом не обмолвился о том, что это была спланированная акция против украинцев. Превратное толкование этой трагедии, в угоду какой-то политической группировке, озлобляет людей и ведет их к новым жертвам.
Не будем забывать миллионы погибших не только в Украине, но и в Поволжье, на Урале, Северном Кавказе, Сибири, Казахстане...
Кровь стынет в венах от масштаба трагедии. Пусть простят они нас, ныне живущих в распрях и нетерпимости друг к другу. Склоним скорбно головы и помянем их... Вечная им память.
(Ист. спр.) - Мелком Маггеридж родился 24 марта 1903 года в Лондоне в семье политика-лейбориста Генри Маггериджа и Анны Булер.
В 1924 году Мелком окончил факультет естественных наук Селвин-колледжа (Кембридж). После чего уехал учиться в Индию. После возвращения в Англию в 1927 году женился на Кэтрин Доббс. Шесть месяцев спустя уехал преподавать в Египет, где познакомился с Артуром Рэнсоном, который находился в Египте в качестве корреспондента The Manchester Guardian. Рэнсом порекомендовал Маггериджа издателям The Guardian, которые предоставили ему его первую работу журналиста.
Увлечённый коммунистическими идеями Маггеридж вместе с женой в 1932 году приехал в Москву, где собирался работать корреспондентом The Guardian. Вскоре разочаровавшись в коммунизме Маггеридж решил заняться исследованием поступающих сообщений о голоде на Украине, для чего без разрешения властей совершал поездки на Украину и Кавказ. Свои статьи пересылал дипломатической почтой, тем самым избегая цензуры.
В ноябре 2008 года в 75-ую годовщину голодомора Маггеридж был посмертно награжден Украинским правительством.
Во время Второй мировой войны Мелком Маггеридж записался добровольцем в армию, вскоре был переведён в разведку и работал на МИ-6. Войну закончил в звании капитана.
Мелком Маггеридж умер 14 ноября 1990 года в Робертсбридже