Избранные пословицы и поговорки Курдистана.
Курды проживают на территории нескольких государств: Ирана, Ирака, Турции, Сирии, Азербайджана, а также в Грузии Казахстане и Узбекистане.
Курдские общины как правило бедны, они живут в самых удаленных и неудобных местностях, и, возможно это обстоятельство, помогло курдам сохранить язык и обычаи.
В нужную минуту родственники и из-под камня встанут. (Цени своих родственников)
Как родственник ни плох, он что припрятанное золото.
Честь дома позорят трое: невестка, собака и слуга.
Не надо жены, близ её родителей, не надо могилы рядом с водой.
Слепая дочка лучше беззаботного сына. (Меньше проблем?)
Дом с сыновьями, что дом с жемчугами.
Хороший сын имя плохого отца возвысит, плохой сын имя хорошего отца уронит.
Когда петух поет не вовремя, ему голову режут. (У курдов существует поверье: не вовремя поющий петух предвещает беду).
Осел, совершив хадж, хаджи не станет.
Покажи свой абаси, а потом смейся над моим шаи. (абаси – мелкая серебряная персидская монета, шаи – мелкая медная персидская монета).
В новом кувшине вода два дня вкусная.
Ешь поменьше, чтобы к врачу не ходить. (Умеренность – мать здоровья).
С кулаком на шило не идут. (плетью обуха не перешибешь)
Душа бедняка широка. (Чем беднее, тем щедрее).
Гостю гость не по душе, а хозяину – оба.
В той деревне десять домов, одиннадцать старост (советский уличный вариант: на одного араба три прораба)
Приглашать в гости – закон, не прийти – хозяину благо.
Не в своем, а в чужом доме щедрый.
Во время войны 1877-1878 русские генералы так и не сумели взять город Эрзерум. Есть сведения, что обороной города руководила курдская женщина.
Лев есть лев – что львица, что лев.
Кто сказал и сделал – мужчина
Кто сказал и не сделал – осёл
А кто не сказал, но сделал – лев.
Отважный может паршивого простить, паршивый отважного – нет
Неприятна война, приятен договор о перемирии.
Война на середине остановится, и то хорошо.
Врагу – приятное слово, а другу – лучший кусок.
Бойся змеи, которая говорит: «Я не кусаюсь.»
Храбрый всегда от руки недостойного погибает.
В геройстве – десять долей: одна доля – сила, девять – хитрость.
Пусть твой враг будет львом, а не лисой.
Кто замахнулся мечом, должен и щит иметь.
Война есть война и полвойны – война.
Враг человека в усах человека. (Остерегайся. Враг намного ближе, чем тебе кажется).
Бывает, что и бегство – мужество.
После восстаний в 20-30х годах прошлого века в Европе значительно возрос интерес к истории и культуре курдов.
Спрашивая, и до Карса доберешься. (Язык до Киева доведет?)
Пусть зло совершу не я, а враг мой.
Рот научился вранью – ничто уж не спасет.
Медведь до яблока не дотянулся, говорит: Горькое.
Сумасшедший, почему ты сумасшедший?
Ответил : «Мне так хорошо».
На верблюда сел и прячется. (Не скрывай, то, что все видят.)
Встретить волка – к удаче, но лучше не встречать его.
Не успел ни в церковь, ни в мечеть (Погнался за двумя зайцами)
Каждое злоключение – поучение.
Хороший конь не даст ударить себя кнутом.
Обнимай, но не забывай (всегда будь настороже).
Пока можешь, не говори плохого.
Хитрый дервиш при сборе милостыни:
Кто добро делает – себе пользу приносит, кто зло делает – себе вредит.
Кто много спит, мало знает.
Сон – железа тяжелее, сахара слаще.
Плохой характер – божье наказание.
Бог один, а путей тысячи (Всегда есть выход из трудного положения).
От удара недостойного тело настоящего мужчины не болит.
Понемногу ешь – всегда будешь сыт (о бережливых).
Осел от побоев лучше не станет.
Коротышка в душе по сто раз в день падишахом становится.
Кто спешит, быстро устает.
Неблагодарному человеку щербет дашь, скажет: «Щербет горький».
Робкому сердцу белой груди не видать. (Стыдливый не достигнет близости женщины).
Человек, не сделавший зла, со злом не встретится.
Споткнется человек – поднимется, скажет лишнее – нет. (Слово не воробей...)
Жизнь мужчины, не имеющего врагов, смерти подобна.
Змея говорит: «Убиваешь меня как врага, так похорони как друга» (у курдов змеи почитаются и грех убийства змеи снимается, когда её похоронят).
Чего не видел, о том не говори.
От полдела ничего не жди.
Курды сохранили мудрость, проверенную веками. Когда-то этот народ называли халдеями. Командиры великих армий, отправляясь в поход, считали необходимым пригласить халдеев в качестве советников. Халдейские маги и звездочеты обладали уникальными способностями предсказания будущего.
Есть сведения, что философ Демокрит брал уроки у халдейских мудрецов, которые прибыли в Грецию в составе персидской армии Ксеркса. Обучившись у колдунов и медиумов, Демокрит стал материалистом.
Конь смерти – быстроногий конь.
Добро делаешь, так до конца делай.
Скупой остановится на полпути.
Как бы хорошо собака тебя не знала, палку из рук не выпускай.
Клятва – обоюдоострая сабля. (не клянись без необходимости).
Будешь трудолюбив – будешь людьми любим.
Делай дело для меня, а учись для себя.
Дело – осёл, подгонишь – пойдет.
Рассвирепеешь – себе навредишь.
Мир хорош, особенно после войны.
Человек без греха не бывает.
Поднять большой камень – значит не ударить (о человеке, который взялся за непосильное дело).
Чего боишься, того не минуешь.
Деньги, полученные без труда, впрок не пойдут.
Тихой воды и мрачного человека бойся.
Вору кажется – все воры. Развратнику кажется – все развратники.
Если за спиной Сафин, плюну и на железо (Надо ценить покровителя. Сафин – гора в иракском Курдистане.)
Тайну доверь одному, а вопросы задавай тысяче.
Голова для отсечения, а не для наставления (Мужчине лучше принять смерть, чем терпеть наставления).
Пока худшего не увидишь, плохое не вспомнишь.
На старости лет и стыда нет. (старикам всё надо прощать).
В 747 году от основания Рима каждую ночь происходили загадочные небесные явления. Они были правильно истолкованы халдейскими звездочетами. В далеком Вифлееме появился на свет мальчик Иисус. На поклонение к Сыну Божию направилась делегация мудрецов, что привело в ярость царя Ирода.
Что далеко, то ярко светит.
Вершина высокой горы всегда в тумане (на долю храброго и смелого мужчины всегда выпадают трудности)
Бог отдаляет, но не забывает (А.Эйнштейн: Господь всемогущ, но не злонамерен).
У человека, потерявшего надежду, нет веры и совести.
Богатство – грязь на руках.
Правду узнай или от дурачка или от ребенка.
Если дружишь, то пусть твой друг лучше тебя будет.
В правде доброта.