Номи Шемер
Йерушалаим золотой
(вольный перевод)
Здесь воздух гор как сон прозрачный
поит вином своим.
Колоколов певучих плачи
доносит ветер к ним
Тем убаюканы напевом
И камень и сосна.
Ты одинокий город-дева
И в снах твоих стена.
Йерушалаим золотой
В отсветах меди среди гор
И льётся вдаль за край их
стен вечных хор
Вернулись мы к своим колодцам
Стенам и площадям
Шофара голос раздаётся
С вершины где был Храм
И вознеслась луны улыбка
над серебром мечты
Я каждой песни твоей скрипка
Мы вместе – я и ты
Йерушалаим молодой,
У кромки неба среди гор.
И вот шагнул за край их
стен вещих хор.
Клянусь водой
Твоих колодцев,
Вершиной, где был храм.
Над миром песнь твоя польётся
Я буду скрипкой там.
По золотым твоим ступеням
Поднимется народ.
И не впервые станет тенью
Тебя гнетущий сброд.