Входит в сборник "Письмо скамеечки мэру"
********************************
На самом краю крыши, на фоне звездного неба, виднелся кошачий силуэт. Человек некоторое время молча наблюдал за ней, а после спросил:
- Не понимаю, что за страсть такая - сидеть на крыше и смотреть в ночное небо?
- Там, в вышине, мерцающий свет звезд и дымка Млечного Пути, - ответила кошка.
- Ерунда, - пожал плечами человек. - Свет звезд холоден, а в Млечном Пути нет ни капли молока, - это одно лишь название. Пойдем ко мне. В моем доме есть камин. Огонь его не так ярок, как звездный свет, но возле него можно согреться. А еще у тебя будет собственная мисочка и всегда вдоволь молока.
- Пойдем, - ответила кошка.
Все последующие дни, возвращаясь домой, он наслаждался умиротворением: мурлыкающая кошка грелась у камина, задумчиво созерцая языки пламени. Он привык к ней. Это стало частью его.
Но в один из вечеров кошка исчезла. О, конечно же, он знал, где ее искать!
На самом краю крыши, на фоне звездного неба, виднелся кошачий силуэт. Он некоторое время молча наблюдал за ней, а после спросил:
- Не понимаю, что за страсть такая - сидеть на крыше и смотреть в ночное небо?
Кошка медленно повернула аккуратную мордочку и внимательно глянула ему в глаза.
"Разве можно променять блеск звезд на огонь в камине, а тайну Млечного Пути - на миску молока?" - вопрошал ее взгляд.
"Можно", - нисколько не сомневался человек.
"Нельзя", - точно знала кошка.
The Cat and The Milky Way.
On the edge of the roof, against the backdrop of the night sky, a cat's silhouette could be seen. A man watched her for some time, and then asked her:
"I don't understand - why are you sitting on the roof, gazing at the night sky?"
"I'm watching the twinkling of the stars and the haze of the Milky Way," answered the cat."
"That's nonsense," - shrugged the man. " Starlight is cold, and the Milky Way doesn't even have one drop of milk - that's just what they call it."
Come over to my house. I have a fireplace. The fire isn't as bright as the starlight, but you can warm yourself. And you will have your own bowl and always plenty of milk."
"Come on," said the cat.
For the next couple of days, he enjoyed a sense of peace: the purring cat warmed herself by the fire and thoughtfully contemplated the flames.
He became accustomed to it.
It was becoming a part of him.
But one night the cat went away.
Oh, of course, he knew where she was.
On the edge of the roof, against the backdrop of the sky, he could see the cat's silhouette. He watched her for some time, and then asked her:
"I don't understand - why are you sitting on the roof and gazing at the night sky?"
The cat slowly turned her face and looked deeply into his eyes.
"Is it possible to replace the brightness of stars with a fire?" her eyes asked.
"It is possible," the man thought.
"It's impossible," the cat knew for a fact.