Как же так получилось...

Как же так получилось…
Помнишь, мы обещали
Вместе Стикс  перейти,
Чтобы ни было с нами.

Почему же тогда,
Переждав непогоду,
В одиночку шагнула ты
В поисках брода.

Задыхаюсь от боли,
Все слова невпопад…
Кто же клятву нарушил,
Кто из нас виноват?...

 Ночь… и лодка Харона...
 Подгонял её ветер…
 Это я виноват…
 Не успел, не заметил...

----------------------------
  М. Танк

Як жа сталася гэтак


Як жа сталася гэтак,
Што пры любой прыгодзе
Мы пакляліся разам
Бурны Сцікс пераходзіць,-

Ты  чакала адна,
Калі сцішацца воды,
Небяспеку забыўшы,
Пайшла ў пошуках броду.

Цяпер клічу цябе я,
Адзіноцтвам праняты.
Хто з нас клятву парушыў,
Хто найбольш вінаваты?

Пэўна – я, бо не ўбачыў
Праз начную заслону,
Як да берага бура
Гнала лодку Харона.


Рецензии
Наталя, какой трогательный и грустный стих!
Перечитывала на двух языках.
Заставляет задуматься.
*
Да, и Перевод великолепный!
Молодец!
*
От всей души
Валя

Валентина Егорова   20.09.2013 23:10     Заявить о нарушении
Наталя, увидела твою рецензию давно на мой рассказ,
но мечтала написать тебе побольше, и затянула с ответом,
Извини, хотела , как лучше, а .. Делаю маленький ремонтик,
Да,и в октябре, если будешь в Вильно, то в гости приглашаю.
*
С теплом
Валя

Валентина Егорова   20.09.2013 23:14   Заявить о нарушении
Спасибо, Валечка, за твои слова и за раздумья твоей трепетной Души.
С сердцем,

Наташа Ружицкая   21.09.2013 22:54   Заявить о нарушении
Валечка, я пока без шенгена. Это не так просто у нас, открыть многоразовую визу... Но наша встреча в планах, дай Бог, всё будет хорошо и мы увидимся!!!

Наташа Ружицкая   21.09.2013 22:56   Заявить о нарушении
Я тоже надеюсь
С*))

Валентина Егорова   23.09.2013 23:29   Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.