Музыка: Andrew Lloyd Webber
Слова: Don Black, Christopher Hampton
youtube.com/watch?v=0WCwGM_Yusk
Русский текст сделан для музыкального конкурса в 2004 году.
ПЕРЕВОД
1.
Чего мне здесь бояться?
Тут все вокруг знакомо:
Актеры все, прожектора, и звуки…
Мир открою этот снова,
Только дайте оглядеться -
Ведь мне нужно время.
Припев:
Шептания в прихожих,
Интриги, сплетни, склоки -
На киностудиях всегда их запах.
И безумье ранним утром -
В суете снимаем фильмы.
Но почему как будто бы и не было «Прощай»?
2.
Так долго я пыталась
Забыть все это чудо.
Вот я дрожу
Всем телом, жду начала
Приключений этих вечных
Здесь, на съемочной площадке
Так проходит время…
3.
Я выйду из гримёрки,
Прожектора зажгутся,
Один лишь миг -
Вдруг камера включится.
Так в безумье ранним утром
В суете творим мы чудо.
Да, все как будто бы и не было «Прощай»…
4.
Я отсюда не уйду!
Сгиньте, страхи все.
Слишком долго ждали тут!
Снова дома я!
Еще лучше стану!
Буду еще ярче!
Смотрите, как
Взберусь я вверх за славой!
Вы ведь знаете, могу я…
Все дрожу от предвкушенья
Я сумею выиграть…
Припев:
Шептания в прихожих,
Интриги, сплетни, склоки…
Хочу сказать, что навсегда мы будем
Суетиться ранним утром,
Создавая наши сказки.
Да, все как будто бы и не было «Прощай»…
Да, все как будто бы и не было «Прощай»!
Мы дарим миру новые мечты!
ОРИГИНАЛ
1.
I don't know why I'm frightened
I know my way around here
The cardboard trees, the painted sea, the sound here
Yes, a world to rediscover
But I'm not in any hurry,
and I need a moment.
Chorus:
The whispered conversations
in overcrowded hallways
The atmosphere as thrilling here as always
Feel, the early morning madness
Feel, the magic in the making
Why, everything's as if we never said goodbye
2.
I've spent so many morning
just trying to resist you
I'm trembling now
you can't know how I've missed you
Miss the fairy tale adventures
In the ever-spinning playground
we were young together
3.
I'm coming out of make-up
The lights already burning
Not long until
the camera will start turning
And the early morning madness
And the magic in the making
Yes, everything's as if we never said goodbye…
4.
I don't want to be alone
that's all in the past
This world's waited long enough
I've come home at last
And this time will be bigger
and brighter than we knew it
So watch me fly
we all know I can do it
Could I stop my hands from shaking?
Has there ever been a moment
with so much to live for?
Chorus:
The whispered conversations
in overcrowded hallways
So much to say not just today but always
We'll have early morning madness
We'll have magic in the making
Yes, everything's as if we never said goodbye
Yes, everything's as if we never said goodbye
We taught the world new ways to dream