Твой подарок в начале весны

Твій дарунок напровесні...

...Ти не забув? Отам, біля костьолу,
де голуби окреслювали кола,
де захід палахтів огнем заграв,
хапкий мороз аж зашпорами брав,
над Бугом, на засніжених вітрах,
душа ячала, квилила, мов птах, –
там ніжні котики
гірких вербових віт
мені осяяли промерзлий світ...
.......
Фото из семейного альбома
..............................
ПЕРЕВОДЫ НА РУССКИЙ

*** ОЛЕКСАНДР КОМАРОВ
...Ты не забыл? Ты помнишь, за костелом
где голубиный шум срывался в соло,
где запад багровел огнем зарниц
блажной мороз дразнил румянец лиц,
над Бугом, на заснеженных ветрах
душа ячала, кликала как птах, –
там горьких веток ивы нежный пух
согрел мне мглу холодных завирюх...
23.09.2009

*** СВЕТЛАНА САМАРИНА
...Ты не забыл? Как там вблизи костёла
круги описывали голуби. И снова
огнём зарницы Запад полыхал,
морозец цепкий нАсквозь пробирал,
над Бугом,на заснеженных ветрах
душа дрожала трепетней, чем птах,-
там нежность котиков
с прогорклых вербных веток
озябший мир мне озарила светом...

  06.11.2009 20:46   

*** СЕРГЕЙ ДУБЕНКО
Ты не забыл? То было у костёла,
Где голуби с небес летели долу,
Где запад, враз, багровым став
Мороз впустил, меня проняв.
Над Бугом на заснеженных ветрах,
Душа летала тихо, словно в снах,-
Средь нежных котиков
И горьких веток ив
Тепло мне в снежном мире подарив...
   13.11.2009 17:53   


Перевод – АННА ДУДКА
...Ты не забыл? Как там, возле костёла,
где голуби очерчивали круг,
а запад полыхал огнем весёлым
и где мороз нам шпарил кожу рук,
над Бугом, на заснеженных ветрах,
душа металась и кричала птицей, -
и бархатные почки на ветвях
ив осияли мир сребрицей…

30.11. 2010



вариация С. Бабанова
http://www.stihi.ru/avtor/loch0

Ты не забыла? Как у церкви, в небе,
где голуби очерчивали нимб,
где зарева закатные огни
морозом обдавали, где в крови
над речкой, на заснеженных ветрах
душа металась, словно раненная птаха, –
от нежных котиков на горьких ветках верб
нас осенил теплом промерзший свет

ЛОХ НЕССОВ   20.02.2012 04:48   •
........
Валентина Агапова   10.04.2015 15:56
.Ты не забыл? Вон там, возле костела,
где голуби кружили сизопёры,
закат огнём багряно запылал
и крепче нас мороз в объятья брал,
над Бугом, на заснеженных ветрах,
душа в тоске кричала, словно птах, -
там нежные серёжки вербных веток
промерзший мир мне озарили светом...


Рецензии
Очень хорошее стихотворение! В нём столько тепла, нежности чувства красоты и света, что не оставляет читателя равнодушным к окружающей нас природе.
Об этом свидетельствуют и многочисленные переводы Вашего стихотворения.
Дорогая Василина, счастья Вам, не угасающего вдохновения, светлой Музы и лёгкого пера!
С признанием и душевным теплом,

Евгения Козачок   22.02.2018 23:59     Заявить о нарушении
Дорогая Евгения, сердечно благодарю за добрые слова и пожелания,
очень ценю Ваше дружеское отношение ко мне :)
Пусть у Вас все будет хорошо.
С благодарностью и уважением

Василина Иванина   24.02.2018 21:40   Заявить о нарушении
Разрешите, уважаемая Евгения, присоединиться к Вашим словам!
Полностью согласен!
Здоровья Вам, уважаемая Василина, и всего самого наилучшего!
С уважением,

Пётр Качур   28.02.2018 20:23   Заявить о нарушении
Уважаемый Петр Васильевич, благодарю за добрые слова.

Василина Иванина   28.02.2018 20:51   Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.