Глава 3
Они уезжали в теплые края из своей ледяной Канады, и Хели покупала везде так много
разных предметов, что на обратном пути в Канаду Питер ничего не мог видеть через заднее стекло своей машины. Всё было завалено покупками. Дома эти вещи поступали прямо в
подвал и лежали там невостребованными. На каком-то этапе своей жизни Хели проехала сигнал "СТОП !
Накопительство бессмысленно ! Это барахло не поместится даже в индийскую гробницу !"
В подвале у Хели жили квартиранты - польская чета из Варшавы. Они занимали две темноватые
комнатки. Рядом была прачечная. В эту прачечную спускалась со второго этажа своего рода труба, в которую Хели бросала постельное и прочее бельё, и оно соскальзывало сверху вниз
прямо в стиральную машину. Такого рода "механизация" существовала в старинных замках. Я
видел это в кино.
Польская чета сбежала из Польши во времена Ярузельского и получила политическое убежище.
Эта чета не имела к политике никакого отношения, но зато Ярузельский! Они долго жили на
птичьих правах в высотном доме вместе с массой прочих беженцев, которые сильно воняли,
сорили и шумели.
Наконец, им дали канадское гражданство, и они поселились у Хели за 500 долларов в месяц. Их окно выходило в сторону речушки и тех чудесных деревьев, перед которыми на
втором этаже Питер читал женские романы.
Получив канадское гражданство, поляки сразу хотели вызвать из Варшавы свою дочь с внуком и зятем, но Ярузельского уже не было, а из "свободной капиталистической" Польши Канада
беженцев не принимает.
...На следующее утро привезли Фаби. Фаби был красивым краснощеким мальчиком с шелковистой кожей и белыми волосами. Он говорил только по-английски, хотя бабушка и дедушка общались по-немецки. Питер любовался им и сожалел, что люди не остаются такими красивыми на всю жизнь. Да, действительно, жаль...
Первый вопрос Фаби ко мне был: " Макс! Ты уже женат? " При этом он переводил весёлый, сияющий взгляд с меня на мою матушку и обратно. Я засмеялся: "Фаби! Я ещё школьник!А это - моя мама !"
Мне оставалось 3 недели до 16 - летия. На тот день рождения мама подарила мне Нью - Йорк. ( См. фото вверху )
Питер стал собираться в город, чтобы развозить еду старикам. Он предложил нам ехать с ним. Хели вышла в прихожую, бросилась ему на шею и осыпАла его поцелуями. Питер с трудом удержался на ногах от этого броска. Они были почти ровесниками- 75 и 76 лет, но Хели была
высокой крепкой женщиной, даже чуть выше Питера. Она не хотела его отпускать. Мы с матушкой вышли на улицу.
Я спросил: " Что с ней ? Она ревнует ?" - "Ну, что за дети пошли ?! Пятилетний Фаби говорит о женитьбе, а мой пятнадцатилетний сын - о ревности ?!" - рассмеялась мать.
Питер приехал в центр города и остановился около магазинчика с эскимосскими народными
изделиями. Он якобы хотел поразить нас этой экзотикой, но у нас есть свои
чукчи - и не только писатели, но и читатели, как говорилось в старом анекдоте: чукча приехал в Москву
поступать в Литературный институт им. Горького, чтобы стать писателем. На собеседовании его стали спрашивать, читал ли он тех-то и тех-то
писателей? - Да что вы пристаёте ко мне всё время с чтением ?! Чукча - не читатель! Чукча - писатель ! (Sorry , этот
анекдот я никому не рассказывал за границей. Я уважаю чукчей.)
Питеру было не до того. Он спрашивал продавщиц, где находится мисс такая-то, на что ему
все присутствовавшие мисс дружно щебетали в ответ, что она придёт завтра. Короче говоря, Питер
приятно проводил с ними время, и это было не пошло. Все симпатизировали ему.
Мы с мамой вышли на улицу. Пора было позавтракать. Рядом был буфет. Мы сели за столик и
заказали сэндвичи и лимонад. Под сэндвичем подразумевалась четвертушка от квадратного кусочка хлеба, отрезанного от белого хлеба-кирпичика, и покрытая прозрачным кусочком сыра.
Цена - 3 доллара.
Как делать деньги: возьмите белый хлеб-кирпичик за 45 центов, отрежьте скибочку 1 см
толщиной, разрежьте эту скибочку 2 раза по диагонали, и вы получите четыре треугольничка. Засуньте эти треугольнички в духовку до получения золотистого
цвета, вытащите их, накройте намёком сыра и продавайте по три доллара за штучку. Спорим! Ваш
клиент одним треугольничком не насытится, и вы вынуждены будете продать ему вышеуказанную целую скибочку за 12 долларов!
Здесь и далее я буду писать о ценах, чтобы вы знали, сколько денег вам надо взять с собой в Канаду.
Пришел Питер, и мы пригласили его к столу. Мы, конечно, заплатили за троих.
На следующий вечер Питер назначил прощальный ужин в ресторане. Утром он снова рванул
из дому, якобы для развозки пищи старикам. Он даже называл Хели их фамилии. Целый день
лило, как из ведра. Питер гнал машину с запада на восток по той магистрали, по которой он девять лет подряд летал на крыльях счастья к своей любимой.
Это огромное расстояние и долгие часы в пути не тяготили его. Он летел к ней, как птица,
и в сердце у него было только счастье, счастье, счастье !.. Потом умерла его мама. Он
хотел, чтобы Хели переехала к нему, в его дом с плавательным бассейном. Но она не захотела. Тогда он продал свой дом и поселился у неё.
Он жил там уже 16 лет, когды мы, не зная о них никаких подробностей, пришли к ним в дом с самыми дружескими намерениями. Мы не знали, что они не женаты. Почему они не поженились ?
Может быть, Хели была бы спокойней ? Оба они уже были один раз женаты и замужем, и оба -
в разводе. У Питера была одна дочь, у Хели - трое детей. Я спохватываюсь, что по-русски так не говорят - "женаты и замужем".
А в англо-саксонских языках есть только один общий глагол для поженившихся мужчины и женщины, и нет этого различия, как в русском - женат или замужем, что действительно трудно обобщить в одном грамматическом предложении.
По- немецки это звучит просто: heiraten.
Женитьба или замужество - одно слово Heirat. Какой-то русский автор написал в интернете статью о знаменитом актере Ричарде Чемберлене. Ричард Чемберлен живёт всю жизнь с одним и тем же партнёром. Чтобы как-то закруглить тему, наш автор констатировал: "Мистер Чемберлен считает себя женатым ".
Действительно, ведь не может же русский человек написать: " Мистер Ч. считает себя замужним "! Но в таких случаях следует говорить: " Он состоит в браке", то есть : verheiratet или to married . Браки между однополыми партнёрами там действительно регистрируют в загсе. Это гарантирует право на наследство. (1)
(1) Невероятно, но факт ! Написав это 6 февраля 2012, я заглянул сегодня, 4 апреля, опять на страницу "Ричард Чемберлен " в Википедии и обнаружил там, что формулировка ПОЛУИЗМЕНЕНА почти соответственно моему совету: " Ричард Чемберлен считает себя состоящим в браке "! Однако, он не "считает себя состоящим в браке", а действительно зарегистрирован в браке с партнером мужского пола! Ау, Википедия!
фото: Нью-Йорк
http://www.proza.ru/2012/02/06/1847