В Кишиневе осенью 1820 года Пушкин написал балладу «Черная шаль» на тему одноименной молдавской песни. Все в этой балладе: ее драматический сюжет, ее герои – благородный офицер, презренный еврей *, неверная гречанка, коварный армянин соответствовало духу того времени. Сегодня эта баллада, положенная на музыку композитором А.Н. Верстовским и ставшая при своем появлении очень популярной, полузабыта. Но добрее ли стало наше время с его неромантическими песнями?
*) В молдавской песне этих слов нет. Вот соответствующее место первоисточника: «Однажды я пригласил к столу нескольких друзей, с которыми беседовал, – как вдруг входит ко мне один из верных и шепчет мне…» (Гессен А.И. Рифма, звучная подруга…, с. 100). Авторское уточнение «презренный еврей» подсказано духом времени и рифмой: «друзей – еврей».
---
Там же в Кишиневе, примерно в это же время Пушкин написал переложение молдавской песни «Старый муж, грозный муж…», включенной им в дальнейшем в поэму «Цыганы».
Пролетят младые лета,
Усложнится жизнь поэта,
И возможно, что порой
Его супруге молодой
Близкой станет песня эта…