Псалом 34. Стихотворное переложение.
Суди, о Господи, обидевших меня
И тех, кто борется со мной, Ты побори.
Восстань, возьми и щит, и латы на врага,
И чтобы мне помочь, Свой крепкий меч бери.
Меня преследующим прегради Ты путь,
Скажи душе моей: «Спасенье Я твоё!»
Да будет посрамлён и обращён назад
Тот, кто мне тайно умышлял содеять зло.
Да будет враг мой перед ветром яко прах.
Господень Ангел пусть его направит вспять,
И путь врага да будет тёмен, скользок, крив,
И ненавистников да будет Ангел гнать.
Ведь недруги расставили мне сеть
И яму выкопали для моей души.
Придёт пусть гибель неожиданная им,
И пусть их сеть самих же их и сокрушит.
Моя ж душа о Боге будет петь
И веселиться о спасенье от Него.
И скажут кости все мои: «О Боже мой!
Кого сравнить с Тобою можно? Никого!»
Избавишь слабого от сильного, бедняк
Тобою будет от грабителя спасён.
Вот лжесвидетели восстали на меня
И учинили мне допрос со всех сторон.
Они лукавством воздают мне за добро,
Сиротством горьким воздают душе моей.
Я ж в их болезни был во вретище одет,
Постом себя смирял, молил помочь скорей,
Но в мои недра возвращалась та мольба.
Я делал так, как если б был то брат иль друг,
Скорбел я и ходил с поникшей головой,
Как будто потерял я мать родную вдруг.
Но если спотыкался я, то все они
Так радовались, собирались гнать меня,
И поносили, и ругали ни за что,
С насмешкою и скрежетом зубов кляня.
Господь! На это долго ль будешь Ты смотреть?
Мою Ты душу от злодейств их отведи,
Ты одинокую от лютых львов спаси.
Да зреет песня благодарная в груди!
Чтоб не могли торжествовать мои враги,
Перемигнуться не посмели за спиной;
Они ведь вовсе не о мире речь ведут,
Но против мирных составляют помысл свой.
И на меня уста их расширяют гнев,
Рекут они: «О, благо, наш увидел глаз».
Ты видел, Боже, не молчи, не отступи,
Восстань, по правде Ты суди меня сейчас!
Да не рекут злорадные в своих сердцах:
«Его мы поглотили, благо это нам».
Да постыдятся те, кто бедам моим рад,
А возгордившиеся облекутся в срам.
Да будет радость ждущим правоты моей,
Пусть непрестанно говорят: «Велик Господь,
Который Своему рабу готовит мир».
И всякий день язык мой песнь хвалы поёт.