Галиция, сороки, галки, оттепель
промокли ноги, торговки на базаре
торба* на плече
тяжелая -
не калачи там на Сочельник,
воспоминанья, как истоптанные тропы,
что плечи пригибают - не лети,
куда ты собралась, девица-птица?
туда, где он...где лето, где не спиться,
где море, а над ним калиновый мосток,
где ночь - сирень, где аист, где трава
высокая как девичие груди...
Галиция, декабрь тяжел как груда
январь и оттепель... Дрова!
Не шаль продрогшие накрыла плечи,
воспоминанья: изумрудные,
златые, как звёзды
Млечного Пути...
..................
оригинал
..................
вiдлига
Ганна Осадко
Галичина, відлига, мокрі ноги,
баби базарні, торба на плечі
важка -
там не різдвяні калачі,
а спогади, як сходжені дороги,
що пригинають плечі - не лети,
куди зібралась, дівко перелітна?
туди, де він... де червень жовтим квітне,
де море, де калинові мости,
де ніч - бузком, де бузьок, де трава
така висока, як дівочі груди...
Галичина, відлига, мокрий грудень,
і січень, і так далі... Накрива-
-є не хустина мої зимні плечі,
а спогади -
смарагдові,
лелечі...