Название БИЯЗЫ (двуязычные) я встретил в публикациях профессора-филолога (к сожалению фамилию не запомнил) в газете "Комсомольская правда" ещё в советское время. Так он называл палиндромы, где было вставлено одно (реже два) слово на другом языке.
Специально писать такие палиндромы почти невозможно, они появляются случайно, тем выше их ценность.
В моей коллекции за несколько лет их всего СОРОК ДВА:
1. Мурава желтеет лежа. Warum? - (немецкий) Почему?
2. О! Гривенник Инне - virgo! - (латынь медицинская) девственница.
3. -"Кофе, шеф?" - "О.К.!"
4. Also, похитили тихо посла. - (нем.) Итак,
4а) Also, манИ овечку чукче, воинам - осла.
4б) Also, лев макакам вел осла!"
5. Цэ ж "евро", норвежэц!
6. Реву, Зина! Бачу: чабан - изувер! -(укр.) Вижу:
7. На West - Арарат, Севан. - west -запад
8. Amor у мужа аж у Мурома. - Amor в переводе не нуждается.
9. Аргентина рiдна у Анд и ранит негра. - (укр) родная
10. И в яле сидели монах с ханом и леди....се ля ви. -(франц),перевод нужен?
11. У обкома мок BOY.
12. У облепихи пел BOY.
13. Яна: "В липень не пил Ваня." - липень (укр,белорусск.) июль
14. Ваня нежит seven "невест" и жен Яна В. - seven (анг.) - семь
15. Кок: "STAR"-балкер Аня нарекла "БРАТСК". О.К?" -(STAR-звезда, любят так называть суда иностранцы, а наши при покупке переименовывают. Балкер - судно для перевозки груза навалом.)
16. О, видите -Akwa! Чудовище тут у тещи воду чавкает,.. и диво! -(лат) вода
17. Демон: "У раввина "ТОYOTA", "Нив-ва", руно, мёд." -(заикается демон).
18. Ох, у Васи били бicа в ухо! - бiс (укр) - бес
19. Сене репу, виски с "Pepsi", "ксиву" перенес.
20. Yes! Вера: "Дусе нанес удар Евсей."
21. Утаи, Зара, car азиату. - car (анг) автомобиль.
22. О, выпил у бабули пЫво! - (именно так оно читается по-украински)
23. У огня Еве Ян: "Гоу!" - ( анг. "вон! прочь!")
24. - "Я - имам?!... МАММА МИЯ!!" - (итальянский возглас удивления)
25. -"Полсмены, сын, ем slop." - (анг. - "бурда", "помои" )
26. Кафе. -"Раб, вино тут!" Ира шарит у Тони в баре..-"фак"! - (ничего не нашла и выругалась)
27. Вон арабкам и нам тащат "мани", мак, баранов!
28. Сарай. Амин: "Сари, Ира, снимай!" - "АРА!" - (грузинский - "ара" - "нет")(круговой)
29. Тесен уж и "WK" : от "Ситра" артисток, вижу, "несет"! - WK -ватерклозет.
30. Авеню. Валя: "Лав Ю, Нева!" - ("Лав ю" - перевод нужен?)
31. Вальс...у жены нежусь.."лав".
32. -"ВАЛЮ я НЕ МЕНЯЮ: "ЛАВ"!
33. Валерик - Кире : "Лав!"
34. -"Матка Боска!"- раб влетел в барак, -"собак там!..." - (польский: "Матерь Божья")
35. -"Цэ на вилле плохо хохол пел." Ливанэц.
36. Лето. Hot. Классик: "Ян, рос тут сорняк и ссал кто хотел." - hot (анг) - жарко.
37. Рома - Еве: "Amor!
38. -"Там хар^чи, дич(ь)." - "Рахмат!" - (восточное: "благодарю")
39. Ил(ь)ича бачили? - (укр. видели)
40. "Amor"....Ларку украл Рома.
41. Шорохи...трет самовар баба,..блестит! "Липтон" отпил Тит, сел: "Баба, браво! мастер!.."ти" - хорош!" -( "ти" - "tea"- чай по-английски; "липтон" -сорт чая)
42. -"Коля! в ял!" - "ОК."