Оставь меня спящим в постели,
Увидимся завтра на том же месте
Для очередной прогулки...
Храни этот эпизод в своем воображении,
Пока желтеют синяки
И сходит опухоль...
И если ты когда-то бываешь поблизости,
В городе, или его окрестностях,
Обязательно зайди.
Я буду снова утопать в печали,
Нацепив на себя маску грусти,
Как клоун Пьеро...
Ты снова в безвыходном положении...
Никогда не видел тебя, поступающую так поверхностно
И выглядящую так хмуро.
Вспомни все слова, что ты говорила,
Как неискренне звучали твои обещания,
Словно ты швыряла меня на землю...
И если ты когда-либо будешь поблизости,
Гуляя по самым глухим улочкам или аллеям
Этого города,
Обязательно зайди.
Я все тот же, погрязший в сожалениях,
И носящий маску грусти,
Как клоун Пьеро...
Когда я мечтаю, знай, я мечтаю о твоих губах,
Когда я мечтаю, я мечтаю о твоем поцелуе,
Когда я мечтаю, я мечтаю о твоих руках,
Твоих руках, твоих ударах...
Оставь меня исходить болью в постели,
Увидимся завтра, снова там же...
Для следующего раунда.
Держи в голове эту картину,
Пока проходят синяки
И спадает опухоль...
И если ты хоть когда-то бываешь поблизости,
В городе, или его окрестностях,
Не забудь заглянуть...
Я буду утопать в печали,
Нацепив маску грусти,
Как клоун Пьеро...
Как чертов клоун Пьеро...
Оригинал Placebo (Pierrot the Clown)
19.04.2011.
P.S. Перевод по большей части вольный. Теми словами и мыслями, которыми я чувствую эту песню.