Фото рукописи перевода. 2002г.
Среда 17 октября 18 часов.
Мошенница Хельга Белград была задержана транспортной полицией
в поезде Берлин - Росток при проверке документов. О результатах
розыска транспортная полиция сообщила в управление.
233 адреса Шуман проверены, остался один одноквартирный дом
на северо-востоке города. Участковый шесть раз приходил, но ни
разу никого не застал. Дом стоял изолированно, кругом только
сжатые поля и тишина окраины города. Из картотеки было
известно, что там живут пять человек: Рената Шуман сорока пяти
лет с супругом, два сына и дочь Кристина двадцати семи лет лет.
В то, что городское привидение должно скрываться под
последним адресом, никто особенно не верил. Будем искать
дальше, - решил оберлейтенант Пейкер, когда ему сообщили об
этом случае.
Группа криминалистов вела расследование у фрау Спорман и в её
жилом районе. Они встретили сменную работницу, которая
вспомнила, что раза три видела преступницу на пути к Элли
Краузе через задний двор, но дать её описание она тоже не смогла.
Полный рабочий день провела группа «Городское привидение» за
просмотром протоколов проверок всех адресов, но никаких ошибок
не нашли. В одних случаях проверяющие говорили с женщинами
лично, в других - читали домовые книги, иногда соседи сообщали
необходимые сведения. У большинства проверка проходила быстро,
так как проверить надо было лишь тех женщин, которые днём имели
возможность на два – три часа уйти с работы или не были
домоседками. Некоторые отпадали по случаю болезни или
путешествий. У шестидесяти женщин не подходила внешность:
слишком толстые или худые, слишком высокие или низкие, с
телесными недостатками. Телефонные сведения о мошеннице из
газетного объявления тоже исключались; никакой связи с горячими
случаями не было установлено.
Четверг, 18 октября. 14 час.28 мин.
Марга Хейзе с картонкой под мышкой вышла из обувного магазина
в центре города и торопливо прошла вдоль витрин, время от
времени бросая беглый взгляд на выставку.
Неожиданно она остановилась; в пятидесяти метрах впереди из
дневного кафе вышла не совсем молодая женщина в сером костюме,
винно-красных туфлях, со светлыми вьющимися волосами. Сперва
Марга Хейзе даже не узнала её. Она сегодня одета более модно и
поэтому выглядит не старше сорока лет.
- Не может быть, - пробормотала Марга.
Хоть и видела она эту женщину всего лишь раз, но уверена, что
это фрау Шуман. На свою зрительную память она может положиться.
Старая женщина стояла, словно поражённая молнией, не в силах
сдвинуться с места, а когда очнулась и бросилась вслед за ней –
та исчезла, и Марга не смогла её найти.
Четверг 18 октября 15 час. 30 мин.
Оберлейтенант Пейкер был назначен дежурным по телефонной
связи и оставался в учреждении. Карин Микулка и Клаус Бор сразу
после рапорта заторопились: нужно было ещё раз повидать всех,
имевших контакт с фрау Шуман, хотя от этого не ожидали много.
Ульф считал бессмысленным мотаться по округу и нервировать
людей, но Карин и Клаус решили: «Едем».
Ночью Карин спала всего лишь три часа, и то очень плохо.
Кошмарные сны будили её несколько раз.
К сожалению, повторный опрос фрау Дамашке и фрау Спорман
ничего нового, как и предсказывал Ульф Пейкер, не дал. Несмотря
на это, оба криминалиста направились в городскую больницу, но,
приехав туда, не решились тревожить тяжелобольного Янсена и
вернулись в центр города: нужно было поговорить с Маргой Хейзе.
Оставив авто на оперной площади, так как в центре города
парковка машин запрещалась, они пошли пешком, но и тут их
постигла неудача: на настойчивые звонки из квартиры Марги никто
не ответил.
Четверг 18 октября 17 час.
Марга Хейзе с трудом штурмовала лестницу квартиры Шарлотты,
Она позвонила и, не дожидаясь ответа, стала стучать в дверь.
-Ты напугаешь меня до смерти,- проворчала, открывая дверь,
Шарлотта. - Я уж думала, случилось нечто особенное. Разве у
тебя нет ключа? И, кроме того – зачем ты пришла опять, ведь ты
уже была здесь перед обедом.
Марга, задыхаясь, опустилась в кресло у окна: - Я должна
рассказать тебе нечто важное.
- Кофе хочешь? - привычно спросила Шарлотта.
- Нет, - отказалась Марга. – Cадись.
- Что-то случилось? - испуганно спросила Шарлотта.
- Я тебе говорила, что должна пойти в парикмахерскую, а до
того должна купить обувь для дождливой погоды. Помнишь?
«Слава богу, кажется ничего серьёзного», - облегченно
вздохнула Шарлотта и кивнула.
- Иду я по улице, - продолжила Марга, - вдруг перед моим носом
выскакивает из кафе особа. Светлые волосы, завивка с локонами,
модно одета в супер шикарные тряпки. Ни за что не догадаешься!
- И тихо добавила: - Шуман собственной персоной.
- Когда это было?
- Примерно в половине третьего.
- Ты уверена? Да знаешь ли ты вообще фрау Шуман? Ты же видела
её только один раз на кладбище.
-У меня прекрасная зрительная память!
- Довольно, Марга! Фрау Шуман ушла от меня полчаса тому назад.
То, что ты в последнее время выдумываешь, просто невероятно! Я
точно знаю, что она пришла ко мне в 2 часа 45 минут, так как в
это время началась прекрасная музыкальная передача по радио.
Поэтому она никак не могла быть в половине третьего в центре
города, оттуда до меня нужно полчаса добираться трамваем.
Она посмотрела на Маргу с печальной беспомощной улыбкой:
- Как всегда, она была в коричневой юбке и в блузке в горошек,
и у неё короткие седые волосы.
- Я, значит, лгу?
- Конечно. Это все выдумки, чтобы расстроить нашу с ней
дружбу.
- Подруги? С каких это пор? – воскликнула Марга.- Подруги!
Просто смех!
- Я не допущу такого обезьяннего театра в моей квартире! –
вскочила Шарлотта.
- Ты, с твоей ревностью и твоей… твоей... алчностью!
Шарлотта обессиленно опустилась в кресло. Ну, вот, дело
сделано. Давно нужно было поставить Маргу на место.
- Я ухожу подышать свежим воздухом, - поднялась Марга. - Иначе
сойду с ума!
Придёт время, ты проснёшься!
- Я заплачу тебе из моих денег, чтобы ты успокоилась, -
крикнула Шарлотта. - Но затем – счастливого пути! И не
кривись: я завтра же пошлю тебе их по почте. И завтра же, после
обеда, фрау Шуман тоже получит деньги. Баста!
- Ну что же, - тихо сказала Марга, - торопись к своему
несчастью. Кинь ей деньги в пасть. Но потом не приходи ко мне
плакаться.
Громко хлопнула дверь.
http://www.proza.ru/2012/01/18/608