Такий же день, як і учора…
Сіріє мокрий сніг,
Втомилися дерева хворі,
Моква гнітить усіх…
Вже на порозі січня перше
І, ніби, й рік Новий…
Хтось бороду сріблясту чеше –
Нудьга, хоч вовком вий.
Калюжа небо й ніч ковтає,
Вогке повітря, мла…
Іти до кухлика із чаєм
І Брильською?… Та от дива:
Троянда у дворі – буває –
Сьогодні розцвіла!
31.12.11
Переклад Анни Дудки (http://www.proza.ru/avtor/sireng):
Как и вчера, сегодня день.
Сереет мокрый снег,
Деревья стали точно тень,
Ненастье портит всех.
Январь ступает на порог –
И праздник на постой.
Да непогода - дождь и смог -
И тут хоть волком вой.
Глотает лужа небо, ночь,
Завесы чёрной мгла.
Мне б чашку чая, я не прочь
И Брыльской. Ну дела:
Вдруг роза – розы алой дочь -
Сегодня расцвела!