Читая Сапфо

От богов завет нам строгий:
Смерть есть мрак, обитель зла.
Умирали бы и боги,
Если б смерть добром была.

Оригинал в переводе неизвестно кого:

Смерть есть зло. Самими это установлено богами:
Умирали бы и боги, если б благом смерть была.

А ведь три тысячи лет прошло... Ну не гений??


Рецензии
Практичные боги-интересанты! Что им до того, каким злом может быть жизнь?)

Дина Березовская   02.01.2017 00:03     Заявить о нарушении
Жизнь всякой может быть, но вот после нее -- однозначно это что-то скверное...

Сергей Греков   02.01.2017 16:28   Заявить о нарушении
Остаётся попытаться видеть хорошее, пока жив...)

Дина Березовская   02.01.2017 18:26   Заявить о нарушении
Да, поке жив -- лучше видеть хорошее! Плохое -- еще успеешь!))

Сергей Греков   03.01.2017 16:59   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.