Кохана, не сумуй...

 
Кохана, не сумуй за нашим щастям:
Мені шкода так сльоз твоїх, до сльоз,
Хоч душу льодянить мороз,
Кохана, не сумуй за щастям!

Якщо, Бог дасть - не буде злою доля,
Зустрітись ще нам якось пощастить.
Але, кохана, не сумуй за мною:
Бо разом наших сльоз не зупинить.




Расставание
Наташа Ружицкая
(Перевод с белорусского. Триолет "Расстанне". Автор -  Сяргей Ясень)

Любимая, не плачь о счастье:
 Мне жалко слез твоих до слёз,
Хоть душу леденит мороз,
Любимая, не плачь о счастье!

Бог даст – судьба не будет злою,
Мы встретимся еще с тобою...
Любимая, не плачь о счастье:
Мне жалко слез твоих до слёз...

      
      Расстанне   
Каханая, не плач па шчасці:
Мне слёз тваіх шкада да слёз.
Хоць ледзяніць душу мароз,
Каханая, не плач па шчасці!

Бог дасць – не будзе злым наш лёс,
Сустрэцца нам яшчэ пашчасціць.
Каханая, не плач па шчасці:
Мне слёз тваіх шкада да слёз.


http://www.youtube.com/watch?v=kNgbQb_AO1w