The Catlady
Леди Кошка
Dick King-Smith
Дик Кинг-Смит
Иллюстрации John Eastwood
ГЛАВА 4-3
И как бы в компенсацию за потери, Флоренс родила сразу же на следующий день, на прекрасном шёлковом покрывале на кровати под балдахином в спальне покойных родителей Леди Кошки.
- О, Мама! – едва выдохнула от восторга и нежности Мюриэль Понсонби, когда склонилась над двумя новорождёнными котятами. Один был пёстрым, как мама, другой – белым, как папа, который сидел рядышком со своим семейством, гордо мурлыча.
Леди Кошка была единственным ребёнком в семье. “Но теперь, - захлестнула её волна восторга и нежности, - у меня есть две прелестные малютки - братик и сестрёнка!”
- О, Папа, - сказала она, - как мы их назовём?
Но, конечно, Персиваль ответил лишь:
- Мяу.
- Спрошу у Мэри, - нашлась Леди Кошка и последовала за Вики (ей всегда нравилось идти впереди) вниз, на кухню.
“Если бы только Мэри знала, - думала она, делясь хорошими новостями, - что эти два новых котёнка - дети моих дорогих мамы и папы, и что теперь у меня есть брат и сестра, которых у меня никогда не было, когда я была ребёнком”.
- Пойдём, посмотришь на них, - позвала она. А потом, когда они любовались новорождёнными котятами, она задумчиво произнесла: - Как же мы их назовём? Почему бы тебе не выбрать, Мэри Орешек?
Мэри рассмеялась.
- Мы можем назвать их в честь какого-нибудь сорта ореха! – предложила она.
- Замечательная идея, - поддержала Леди Кошка. – Так, какие у нас есть орехи? Грецкий орех и арахис …
- … каштановый, буковый орешек и земляной орех …
- … кокосовый орех и фундук, - вспомнила Леди Кошка.
- Фунди, - придумала Мэри. – По-моему, неплохое имя для маленькой кошечки, как Вам кажется?
- А что, неплохо звучит! - согласилась Леди Кошка. – А как же мы назовём маленького котика?
- Коко, мисс Мюриэль, - нашлась Мэри. – Сокращённо от кокосового ореха.
- Мне нравится! – воскликнула Леди Кошка.
Глава 4-4: http://www.proza.ru/2011/11/24/472
Глава 4-2: http://www.proza.ru/2011/11/24/466