The Catlady
Леди Кошка
Dick King-Smith
Дик Кинг-Смит
Иллюстрации John Eastwood
ГЛАВА 1-3
Её отец, когда проходил армейскую службу в Индии, считал, что идея реинкарнации – это полная чепуха. Но, тем не менее, он разговаривал об этом со своей дочерью, когда она была ребёнком. Когда она подросла, Мюриэль поверила, как и индусы, что, когда человек умирает, он заново рождается в другом теле, и не обязательно человеческом. Она была уверена, что некоторые из её кошачьих компаньонов когда-то были людьми, которых она знала. Так среди её котов был Персиваль (её покойный отец, она была уверена в этом: усы были те же самые), Флоренс (её покойная мама), Руперт и Мадлен (кузены), Уолтер и Беатрис (дядя и тётя), так же, как и некоторые недавно умершие подруги. Этель Симмонс, Маргарет Мэйтленд и Эдит Уилсон (две полосатых и чёрная) - все её старые школьные подруги, вновь переродившиеся в кошачьем виде.
Именно с этим девятью кошкам Мюриэль Понсонби в основном и разговаривала, а они отвечали ей в типичной кошачьей манере: мяуканьем и мурлыканьем. Все они наслаждались комфортной жизнью в Усадьбе Понсонби на попечении человека, которого они, в их предыдущих жизнях, знали и любили.
Персиваль и Флоренс были, конечно, особенно рады тому, какой хорошей оказалась их единственная дочь.
- Как нам повезло, моя дорогая, - сказал Полковник своей жене, - что Мюриэль заботится о нас, когда мы такие старые.
- Старые? - оторвалась от вылизывания шёрстки Флоренс. - Я думаю, ты забыл, Персиваль, что мы переродились в новые тела, и что наши нынешние тела сравнительно молодые.
- Конечно, ты права, дорогая Флоренс, - согласился Персиваль. – Теперь у нас впереди новая жизнь.
- А, возможно, и другие жизни, - муркнула Флоренс.
- Что ты имеешь в виду?
Флоренс потёрлась мордочкой о роскошные усы мужа.
- У нас могут быть малыши, - мечтательно проговорила она.
Глава 1-4: http://www.proza.ru/2011/11/21/1667
Глава 1-2: http://www.proza.ru/2011/11/21/1656