А ты, Григорий, не ругайся,
А ты, Петька, не кричи!
А ты с кошелками не лезь поперед всех! – монолог спикера
За что же мы боролись?
За что же мы сражались? – сказка о ветеранах и разбитом
За что же проливали кровь свою? корыте
Месяц мордой полощется в луже, – пример метафор для начинающих
В небе светит лиловый сапфир. поэтов
Оц-тоц-первертоц, – эпикриз доктора Шульмана из
Бабушка здорова! Жмеринки.
Был Абрам из сахартреста,
С ним пришла его невеста –
Сара с толстым задом за собой.
Рабинович был с Арбата,
С ним пришли четыре брата;
Иванов пришёл с чужой женой. – юбилей Лужкова
На свете есть такой народ –
В Одессе он живёт. – украинцы, ой вэй!
Сын поварихи и лекальщика, – новая обновлённая версия автобиогра-
Я в детстве был примерным мальчиком… фии лидера ЛДПР
Налей-ка рюмку, Роза!
Я с мороза. – одесский Дед мороз
Я на свет родилася ребёнком,
Десять лет я девчонкой была,
А когда миновало семнадцать,
Я ругалась, курила, пила. – новый хит Аллы Борисовны
В Кейптаунском порту
С пробоиной в борту. – «АВРОРА» через 100 лет
P.S. (в виде бонуса)
Азохер махтер абгенах фахтоген ят! – из песни «Здравствуйте, моё почтенье»
(версия Аркадия Северного)
А зухтер махтер их бин а-фартовый ярт – А все говорят, что я фартовый
(версия В. Высоцкого) парень…
(перевод с идиш, как утверждается)
Комментарии к песне "Зухтер-махтер".
Все имеющиеся в ней идишизмы - крепко исковерканы при транскрипции (на фонограмме они произносятся совершенно правильно и так, как будто В.В. слышал их из уст естественных носителей идиша). Впоследствии их ещё раз исковеркал А.Северный.
Вот они:
1. 'зугт ыр, махт ыр: их бин а фартовэр ят' - вы говорите, вы машете рукой - дескать я парень фартовый;
2. 'то мэхытуным меж собою говорят' - мэхытуным, а не менхетуным, и сваты, а не свахи;
3. 'с Вэлвэлом завёл я дружбу' - дедушку поэта звали Вэлвл, или Вольф Шлиомович Высоцкий;
4. 'маманя поняла, что я женюсь на блат' - тут имеется в виду не русское слово блат, а исходное еврейское, блат - лист бумаги, т.е. я женюсь на бумаге для документа;
5. 'цорэс' (цурыс) - болячки, горести, неприятности.
10.11.2011