ПРЫПАВЕСЦЬ АБ ШЧАСЦЕ І ДЗІЦЯЦІ
Жыло-было на свеце Шчасце. Яно было маленькае і ціхамірнае, і жыло яно дзе хацела, і ніхто не ведаў, дзе яго сустрэць і як спазнаць.
Але чулі людзі, што яно такі ёсць дзе-то на свеце, і што тым, да каго яно прыходзіла, жылося добра, - таму многія шукалі яго, не ведаючы, як апазнаць яго, бо ўсе, хто бачыўся з ім, апісвалі яго па-рознаму.
Адны казалі, што яно зялёнае, іншыя - што ружовае, трэція казалі, што яно жоўтае, а чацвёртыя - што наогул рябое-рознакаляровае.
Адны казалі, што яна вясёлая, а іншыя - што маўклівае ...
Такім чынам, апісанні Шчасце разыходзіліся, і ўсё шукалі яго, а як пазнаць - не ведалі ...
І вось, жыла сабе на свеце Дзіця. І казала яна, што сябруе з Шчасце, і ўсё паказвала на тое, што сапраўды, Шчасце жыве з гэтым Дзіцем, таму тварык Дзіця свяцілася.
І людзі думалі: вось бы ўбачыць Шчасце, але як?
І падумалі: а давайце, скралі Дзіця, і Шчасце прыйдзе яму на дапамогу, і тады мы і зловім Шчасце.
І так і зрабілі.
І скралі Дзіця, і пасадзілі яе ў турму, і сталі пільнаваць яе, каб не прапусціць, калі Шчасце - дакладны сябар - прыйдзе Дзіця ратаваць ...
І так і сталося: плакало Дитя, кликало свого друга, і Щастя почуло, і прийшло до нього Сонячним Зайчиком.
І тыя, хто вартавалі Дзіця, сталі лавіць Шчасце, - але хіба можна злавіць Сонечнага Зайчыка? Яно выслізгвае з рук і праходзіць праз рукі, так што і злавіць немагчыма.
І скакала Шчасце, і цалавала Дзіця, і Дзіця смяялася, і зноў Дзіцяці было добра.
Не змаглі ахоўнікі злавіць Шчасце, аж стаміліся.
І пытаюцца яны ў яго: "А скажы-ка, Шчасце, чаму так? Мы таксама хочам быць шчаслівыя, - чаму ты ўцякаеш ад нас, і не прыходзіш? "
І адказала Шчасце: "А вы пасябраваць са мной!"
І спыталіся ў тыя: "А як жа пасябраваць з табой?"
І адказала яна: "Станьце Дзецьмі, і я прыйду да вас, і буду любіць вас".
І спыталі людзі: "А як жа нам дзецьмі зноў стаць, калі мы ўжо дарослыя?".
І адказала Шчасце: "Шукайце саміх сябе, і праўду пра сябе шукайце, і калі знойдзеце - тады я і прыйду да вас, і сябраваць з вамі".
чэрвені 2010 г.
Браціслаў Лібэртус
перакладзена: 01.11.2011
Пераклад з украiнскай мовы: http://www.proza.ru/2010/10/18/1485