Магия отрицательных частиц

Галина Кошкина
Есть такая французская поговорка: «Всегда будьте приветливы с незнакомцем – вдруг это переодетый ангел?». Смысл объяснять, думаю, никому не нужно. В России она чаще упоминается в несколько «перифразированном» смысле: «Не хамите незнакомцу - он может оказаться ангелом».

Знаю я её давно, но только сейчас меня посетила светлая мысль.... У нас гораздо уместнее эта поговорка звучала бы так: «Не хамите незнакомцу. Он может НЕ оказаться ангелом».