Алина Лэвивна - кума Петровича!
Алина Лэвивна (кума Петровича!)
Мэни зустрилася (бо до базарю йшла!).
Вона завжды усим хвалылася,
Що мовы знае вси -
Вид ассирийськойи аж до росийськойи,
Бо прадид був йийи аж гэнэрал -
З Росиею вин воював:
<- И майжэ всю Росию Польше он завоевал,
И дажэ Киев он у них забрал!
А по-немецки я, и по-турецки я,
Да на иврите я, да на суните я,
Так лучше птичек я прощебечу, не умолчу!>
И тут я йий сказав (нэ промовчав!):
<<- Шалом алейхем, пани Лэвивна!
Вам "Бокер тов, кен лайла тов!"
(- Мир Вам, пани Лэвивна!
Вам "Утра доброго, да ночи доброй Вам!")>>
А тАя пани Лэвивна лыш головой хытае,
Та сэбэ за письку хватае;
"- Да ни-суЯ не понимаю я!"
А я йий знову на "йийи мови":
<<- Либен зи мих? Кюссен зи мих!>>
А пани знов лыш головой хытае,
Та сэбэ за сиськы хватае;
"- Да ни-суЯ не понимаю я!"
Тоди я вжэ йий знову на "вражий мови":
<<- ЛЮбытэ вы мэнэ? Цилуйтэ вы мэнэ!>>
Тут пани вжэ такэ сказала:
<- Я хорошо знаю (учили в пятом классе нас!):
Дэр Манн - дэр Аффэ (мужик - обезьяна!),
Дэр Кнабэ - дэр Рабэ (пацан - варона - всё варон он ловит!),
И мне этаво хватало - вот уж васьмой дисяток нахватала!>
Бильш пани вжэ ничого нэ сказала,
Лыш головою похытала та й пишла..,
Мовчкы пишла, Пишла пани на базар,
Там купыла самовар:
<- Дарагии гости, прихадите в гости -
Я вас чаем угащу, угащу - никаво ни памилую!>
Владимир Крыленко 10 апреля 2010