АННИ М.Г. ШМИДТ
С А М У Э Л
Он знал! Большой кит Самуэл
как будто в воду поглядел
и спрятался под нею.
Не сделай этого он, вмиг
гарпунщик бы его настиг
с командою своею.
И на консервы, шашлыки
пошли б и хвост, и плавники
и тело Самуэла.
Он понял всё уже давно
и тут хоть плачь, иди на дно -
в такое влип он дело.
Он сокрушался, горевал
и слёзы горькие ронял -
китовы слёзки в море.
Меня поймают, - говорил,-
употребят на маргарин,
о горе мне, о горе.
Вдруг крикнул добрый альбатрос:
Эй, Самуэл, не надо слёз,
всплывай, уже порядок.
Я сверху далеко гляжу
и я тебя предупрежу,
когда придёт корабль.
И только замаячил там
корабль из порта «Амстердам»,
уж альбатрос в дозоре,
он крикнул: Самуэл, пора,
поглубже, Самуэл, ныряй,
скорей скрывайся в море!
И скрылся в море Самуэл,
и потому остался цел,
не стал он маргарином.
Спасибо, альбатрос, тебе!
Был рад помочь тебе в беде,
До встречи, субмарина!
Перевод c нидерландского