Стихотворение "Мечты маленькой Лины" было написано мною на румынском (молдавском) языке. Поэтическое переложение подстрочника Анны Дудки.
Линуца девочка ещё,
Поет, стихи читает.
У тех, кто слушает её,
Аж сердце замирает.
Ей не исполнилось шесть лет,
Она уже мечтает
О том, как в зале гаснет свет,
Она стихи читает.
На подготовку целый год
Уходит вот мученье!
Чтобы на конкурсе чтецов
Прочесть стихотворенье!
На конкурс папа повезет,
В Венецию с вокзала.
Как будто братику, прочтёт
Она стихи для зала.
Прочтёт от сердца, от души
И так проникновенно,
Чтоб рассказать в немой тиши
О чувствах сокровенных.
Чтоб слово до небес дошло.
И скрипки заиграли.
И праздник сразу наступил,
Огни чтоб засверкали.
Ее надежды, доброту
Вселенная узнает,
Увидит мыслей чистоту,
И всё, о чём мечтает.
И вот на сцене на большой
Она стоит в волненье
И получает первый приз
Ее стихотворенье!
А в зале братик и отец
От радости сияют.
Волнениям уже конец,
Линуцу поздравляют.
А всем, кто слушал, я скажу,
Что труд всему основа,
Что даже детская мечта
Мир изменить готова.
_______________________
VISUL LINUTEI
Demult Linuta-i admirata,
Cum canta si imita,
Cu ochii-n lacrimi e-ascultata.
Cum versul ea recita...
La sase anisori ce-i are,
Ii place sa viseze -
Sa cante cand va fi mai mare...
In teatre vieneze.
De-aproape-un an viseaza fata -
Sa-nvete-o poezie,
Sa plece la concurs cu tata,
S-o spuna cum ea stie.
S-o spuna pentru-Alexandrel,
Care-ntr-o zi senina,
V-admira maretul orasel,
Avand in ochi lumina.
S-o spuna cu-al ei suflet mare,
Cu blanda inimioara
Sa fie-n scena sarbatoare,
Sa cante s-o vioara!
Cuvintele in Cer sa-ajunga,
Iar vocea ei divina,
In calea sa atat de lunga,
Sa-nasca doar lumina.
Sa stiti, un vis atat de mare,
Il vede Universul!
De Sus din marea departare...
El ii sopteste versul...
Linuta-i sus, pe scena mare....
De fericire plange,
Pentru acel far-sarbatoare,
Ravneste sa castige...
Castiga Lina Permiul Mare!
Se bucura fetita!
La-Alexandrel e sarbatoare,
E-n urma suferinta...
Iar cei maturi sa inteleaga,
Ca chiar si o fetita,
Poate schimba o lume-ntraga,
Cu vis si nazuinta...