К результатам конкурса обратного перевода http://www.proza.ru/2011/09/21/1147
Забросив в синее море свой кызылдуп, Автор не без волнения ждал отката. Можно сказать, ночами не спал (хотя это будет враньё; но кого сейчас такое остановит? Главное, вовремя напомнить, что он, следуя другим важным особам, никогда не врёт. Так что – не спал, не спал... )
И откат стал приходить, транш за траншем. И когда приход откатил, Автору ничего не оставалось, как оценить то богатство, которое оказалось в его ловких и натруженных. Как оказалось, его родной кызылдуп превратился в кристалл, сверкающий десятью с половиной гранями ру. Такой себе деказылдуп+...
Устав любоваться приобретенным сокровищем и паматуя золотое правило, Автор решил поделиться – тем, чем смог, т.е. своими впечатлениями.
Прежде всего, напомним исходный текст, а точнее – его перевод с русского хрен знает на какой.
«Кызылдуп»
Узурныш сосельбек хермансы,
Топтурма зарабай шурмангуп.
Издракил доберма колбасы –
Засыран, задыхан кызылдуп.
А теперь приглядимся к его новообретенным граням.
1. Грань первая, наукоёмкая
Попытки изучения Вселенной в лабораторных условиях
привели к созданию адронного коллайдера.
Поиск бозона Хиггса, так называемой «частицы бога»,
ведётся в конструкции, отдалённо напоминающей колбасу.
(Оксана Радчик)
Читая данный подстрочник, поражаешься прежде всего экономности этого хрен знает какого языка. То, что «лабораторные условия» будут «хермансы» – это, пожалуй, неудивительно. Как и то, что «колбасы» – это «нечто, отдалённо напоминающее колбасу». Поражает толкование самого понятия «кызылдуп» как «частицы бога». Браво!
2. Грань вторая, инстинктивная
у соседа в горошек трусы
и в глазах неплохой аргумент
я ужасно хочу колбасы
но сейчас неудобный момент
(Агата Пустяк)
Здесь предложена концепция кызылдупа как точки, где сходятся базовые инстинкты. Своего рода борхесского Алефа. Не удивительно, что само слово здесь растворилось по всему тексту и отсвечивает по буковке в разных словах: «к» в горошке, «ы» в трусах и т.д. Редкий случай, когда ничего лишнего и всё на месте! Кроме колбасы...
3. Грань третья, опупенистая
Забота дивичей красы: -
Чеша озабоченно пуп,
Сутра чистую колбуссыт,
Имакает «экспресс» - щуп.
(Бэтта Гамова)
Читая это, чувствуешь себя в тигеле алхимика. Сплавляющего всё самое дорогое: забой с работой, диво с девой, колбу понятно с чем, экспромнт с эксцессом... Выжигающего калёным железом дурные предлоги и пробелы, и отжигающего «ща» от «че/ша». И там, на дне этой колбы, куда достанет только самый передовой щуп, начинают просвечивать контуры того глубоко философского камня, без которого и поэзии-то быть не может. Чудо!
4. Грань четвёртая, человеческая
Я забил соседу стрелку
(скачет сверху как баран)
И порвал как тузик грелку
ну и в рот ему наклал
(Татьяна Шестакова)
Человеческая, слишком человеческая... Кызылдуп как зеркало души, кусай и царапай. Готовы ли мы, вот так, без прикрас, взглянуть в глаза вечности? Вот-вот...
5. Грань пятая, энергетическая
Настроенье с утра - хермансы,
И до лампочки твой макияж.
Мне бы водки да шмат колбасы -
Вот тогда - настоящий кураж.
(Галина Небараковская)
Комментарии, кажется, излишни. Проявляется глубинная ипостась кызылдупа как источника питания – в энергетическом смысле. Слегка перекликается с третьей гранью, но здесь это звучит не с точки зрения конфликта интересов, а приглашением к конструктивному диалогу. Очень оптимистично. Я бы тоже выпил.
6. Грань шестая, полуторная
”Убирайся без бою, уматывай
И Вампира с собою прихватывай" (с)
"Вещуньина с похвал вскружилась голова,
От радости в зобу дыханье сперло" (с)
(Дмитрий Сухарев)
Переводчик предлагает двойственное видение кызылдупа. Такое себе бардописецкое. Интересный взгляд. Ну что ж, не могут же все грани быть плоскими, это вам не шутки...
7. Грань седьмая, трагическая
у попа была собака
он её любил
колбасу она украла
он её прибил.
(Ваша Шаша)
История любви и смерти. Чести и мести. Версия, поставленная на попа, подкрепляется серьёзным семантическим анализом. «Доберма» – собака, «хермансы» – поп, «колбасы» – его толстый указательный палец; наконец, «кызылдуп» – двойной удар, хвативший попа при виде откушенного «колбасы» и прибитого «доберма». Убедительно до слёз.
8. Грань восьмая, альтруистическая
Не для меня... Цветёт весна
Не для меня Дон разольётся
Не мне колбаска достаётся
Еёйный дух не для меня
И казачий хор: Не мне колбаска...
(Алина Гром)
Что мы все по сравнению с кызылдупом? Мы можем называть себя венцами творения и претендовать на владение миром – ровно до тех пор, как нам придёт кызылдуп. И тогда мы и отречёмся от грешного мира, отряхнём его...
9. Грань девятая, гимнастическая
На заре ты ее не буди,
На заре она сладко так спит,
Утро дышит у ней на груди,
Ярко пышет на ямках ланит.
(Алекс Олейник)
Это гимн Женщине с больщой Ж и грудью, на которой помещается целое утро. Автор поясняет, что «колбасы» – это ланит. Но не говорит, где у неё там кызылдуп, оставляя это на откуп читателю. Или на прикуп. Так что, где?
10. Грань десятая, героическая.
Видя танки с крестами и Су,
Сосельбек "тыр-тыр-тыр" с штурмангуп,
Драл немчуру, как пёс колбасу
Ил-2й, как учил Кожедуб.
*Су(точнее-Сау)-самоходная артиллерийская установка.
*Тыр-тыр-тыр: стрелять с пулемёту.
*Штурмангуп: штурмовик Ил-2
*Кожедуб Иван Никитович-трижды Герой Советского Союза, лётчик-ас.
*Сосельбек-тоже герой, но неизвестный, каких много.
(Алекс Кон)
Родина должна знать своих героев. Итак, кызылдуп – это Кожедуб! Грань, совершенно необходимая с точки зрения перевоспитания подрастающего поколения. По-настоящему мужская. Как слеза. Эх!..
11. Грань одиннадцатая, бонусная.
эту песню не задушишь (узурныш,) не убьешь (хермансы)
эту песню знают все: и стар (топтурма), и млад (зарабай)
эту песню, задыхаясь (задыхан), ты поешь (кызылдуп):
про собаку (доберма), пармезан (засыран) и сервелат (колбасы)
(Алёна Лень)
И, наконец, кызылдуп как песня. Песнь песней. Песнь песней песней. Выпеснь!
Вот такими увидел Автор грани своего кызылдупа. И полностью погрузился в глубокую задумчивость, откуда его может вывести, под руки, разве что дружеское участие в процессе принятия решения о победителях.
ПРОВЕДЁМ НАРОДНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
в виде рецензий под этим обзором
Голосуют все! Размер премий будет зависеть от активности голосующих.
(Голосовать за себя можно)))