В румянец нежный, в девичью истому
Завернуто страстей моих созданье,
И детскому сердечку не знакомы
Коварство женщин, лживые признанья.
Его прекрасный взгляд не затуманен:
Все интересно для него и ново.
Но он уже кричит, как будто ранен,
Пугая жен и их мужей суровых.
Разителем сердец ты создан женских,
И, смерть еще твою не ставит точку,
Ты мне доставишь высшее блаженство,
Победами свою заполнив строчку.
А тем, кому подаришь ты усладу,
Ты часть меня с собой отдашь в награду.
Оригинал и много разных переводов этого сонета здесь:
http://www.willmshakespeare.com/sonnet020.htm