Книга Радомира Перишича, Бело Поле, Черногория.
"Белопольски искры духа"
Книга о шутках, людях и находчивости.
Перевод с сербского Мериляйн (Марии Зейнилович).
Пахал Ибро на поле около дороги. Волы еще молодые и не привыкли к работе. Не умеют развернуться на краю нивы. И Ибро кричит на них что есть духу:
- Давай, давай, разрази вашего господа!
- Э, мой дорогой Ибро! – комментирует проходящий мимо учитель Владица, - ты же правоверный, а так ругаешься на бога!
- Э, друг мой, - отвечает Ибро, - вот ты вроде умный, а не знаешь, что мой Аллах не понимает по-сербски.
***