Mi permetta di offrirLe la mia ultima fatica...
(позвольте вам преподнести мой последний опус...)
1)"Гении, конечно, бессмертны. Зато дураки дольше живут" (Г.МОСКВИН)
Гении, как люди, тоже бренны,
Но их имена и дела бессмертны.
Дураки же нас до добра не доведут,
Зато дольше гениев они живут.
2) "Если родину никак не продать – значит, она бесценна" (Г.МОСКВИН)
Судьба нас любит нередко искушать
И предлагает Родину иногда продать.
Но если Родина для нас священна,
Её никак не продать - она бесценна.
3) "Неудачи преследуют всех. Но догоняют лишь неудачников" (Г.МОСКВИН)
Жизнь бросает меня то вниз, то вверх,
Но нахожу решения из любых задачников.
Неудачи преследуют, конечно, всех,
Но догоняют лишь неудачников.
4) "Как хорошо, что у правительства есть народ! А то кто бы о нём заботился?"(Г.МОСКВИН)
Как хорошо, что в жизни бывает "наоборот"!
А то кое-кто бы опростоволосился.
Как хорошо, что у правительства есть народ!
А то кто бы о нём заботился?
Иллюстрация: Рига. Домская Церковь (Klаvs Veinbahs)
http://www.veinbahs.lv/lv/
Перевел на поэтический лад
Павел Броверман
г. Красноярск
http://www.gramma.ru/